Ви читаєте. Але не слухаєте.
Субтитри ввімкнено, слухання вимкнено — ці слова залишаються лише у вашому словниковому запасі для читання. Langee тренує аудіювання окремо.
Langee для Chrome · Навчайтеся з того, що любите
Дивіться. Навчайтеся. Запам’ятовуйте.
Повна система вивчення мов на основі контенту, який ви любите. Натисніть субтитр, дізнайтеся його значення в контексті — а Langee повертатиме його, доки ви не засвоїте.
Спробуйте Натисніть слово або протягніть курсор через кілька слів, щоб вибрати фразу.
Працює там, де ви вже дивитеся
Netflix
YouTube
Disney+
Max
Prime Video
TED
＋ будь-яка вебсторінка
Проблема
Після двохсот годин Netflix ви все ще не розумієте половини кожної розмови.
Перегляд створює відчуття знайомості. Пам’яті потрібне активне пригадування — і Langee вбудовує його в процес.
Ви знаходите значення — і знову забуваєте.
Значення, яке ви переглянули один раз, не закріпиться в пам’яті. Langee поверне його саме перед тим, як ви його забудете.
Ви ніби знаєте тисячу слів — але не до кінця.
Run означає «бігти» — доки не йдеться про роботу машини. Langee відстежує значення, які ви справді зустрічали.
Система
Один цикл. Уся методика.
Три дії просто під час перегляду. Без другого застосунку й без окремого вечора на навчання.
01 Дивіться
Натисніть.
Кожне слово в кожному субтитрі інтерактивне. Наведіть курсор — відео призупиниться й з’явиться значення саме для цієї репліки.
02 Зберігайте
Збережіть — разом з усією сценою.
Слово, фраза або ціле речення. Один дотик — і воно збережеться разом із перекладом і точною секундою фільму, де прозвучало.
03 Практикуйтеся
І воно повернеться.
Сім інструментів практики, які FSRS пропонує саме перед тим, як ви забудете. А оригінальна сцена? Доступна одним дотиком.
Переклад у контексті
Переклад, який розуміє сцену.
ШІ Langee читає весь рядок, перш ніж відповісти, — тож ви отримуєте значення, вжите саме в цей момент, а не список усього, що це слово будь-коли означало.
- Спочатку — правильне значення: run означатиме «працювати», коли йдеться про машину, і «тікати», коли йдеться про підозрюваного. Контекст вирішує миттєво.
- Слова, фрази, цілі речення — виділяйте будь-що протягуванням. Ідіоми отримують ідіоматичне значення, а цілі речення — граматичний розбір. Усі три типи можна зберігати й практикувати.
- Глибокий аналіз на вимогу — синоніми з відтінками значень, сполучуваність, регістр, дієвідмінювання й культурний контекст. Усе в сусідній вкладці й ніколи не заважає.
Режим навчання
Ваш серіал стає вікториною.
Увімкніть «Пауза й перевірка» — і Langee приховає слова, які ви вивчаєте, просто в субтитрах, зупиниться на репліках, які варто попрактикувати, і запропонує чотири варіанти відповіді. Відповідайте з клавіатури — і сюжет рушить далі. Звук, обличчя, небайдужа вам історія — жоден застосунок із картками такого не відтворить.
Спробуйте Виберіть відповідь або натисніть 1–4.
❚❚ Автопауза Виберіть пропущене слово 1 / 2
Повторити R · Повільніше S ·
Збалансований
Приховує 1–2 пріоритетні слова в кожному рядку. Легке випробування, яке не сповільнює перегляд серії.
Виклик
Приховує до чотирьох слів залежно від довжини рядка. Першими — слова з вашої черги навчання.
Повний
Приховує весь рядок, доки ви не наведете на нього курсор. Чисте тренування розуміння на слух — коли захочете.
R повторити репліку S повільний повтор ↑ утримувати, щоб показати 1–4 відповісти ←→ перейти до іншої репліки M замаскувати все
Режим читання
Та сама система на будь-якій сторінці.
Відео дає мотивацію. Читання дає обсяг. Натисніть значок Langee у статті, розсилці, фанатській вікі — будь-де, де є текст, — і весь навчальний шар буде з вами.
- Єдиний словник усюди — слово із серіалу й те саме слово зі статті стають одним записом із двома контекстами. Ваш прогрес накопичується в усьому контенті, який ви переглядаєте й читаєте.
- Збережені слова підсвічуються — слова, які ви вивчаєте, світяться бурштиновим у тексті під час читання. Кожна стаття стає додатковим безкоштовним повторенням.
- Вибирайте будь-що — слово, фразу чи ціле речення. Той самий контекстний переклад ШІ, те саме збереження й той самий цикл практики.
Спробуйте Натисніть слово або протягніть курсор через кілька слів, щоб вибрати фразу.
,
Вивчається Деякі значення Засвоєно
У бічній панелі
Сім способів надійно запам’ятати.
Більшість інструментів дають вам список. Langee дає готовий сеанс: сім видів практики, які добирає FSRS — планувальник із відкритим кодом, упроваджений Anki, — з особливістю, якої більше ні в кого немає. Читання й аудіювання плануються як окремі навички, адже впізнати слово на сторінці та розчути його в мовленні — не те саме. А якщо картку створено з відео, до оригінальної сцени можна повернутися одним натисканням.
- Smart Practice Спочатку картки, які час повторити, типи змішано — колода роздається сама. FSRS
- Флешкартки Ваше слово в реченні, у якому ви його зустріли. Пригадування
- Зворотні флешкартки Спочатку значення — тепер пригадайте слово. Відтворення
- Заповнення пропусків Введіть у репліку пропущене слово. Пригадування
- Вибір із кількох варіантів Чотири варіанти, відповідь із клавіатури. Пригадування
- Аудіювання Спочатку аудіо; якщо не розчули — повільний повтор. Аудіювання
- Вимова Утримуйте для запису, отримайте оцінку й побачте, у якому слові помилилися. Говоріння
- Перевірте мене Одне джерело, один раунд, одна підсумкова оцінка. Оцінка
Пригадуйте в контексті, а не у списку. Кожна картка зберігає речення, аудіо й сцену — натисніть повтор, і ви повернетеся саме до тієї миті, коли зустріли слово. У цьому й різниця між упізнаванням флешкартки та пам’яттю про історію.
Прогрес
Без серій. Без провини. Лише доказ прогресу.
Застосунки із серіями привчають вас боятися 47-го дня. Langee показує одне чесне число — скільки карток варто повторити зараз, — а решту подає як факти: що ви опанували, скільки часу справді навчалися, у які тижні поверталися. Пропустіть тиждень — нічого не зламається. Серіал зачекає.
Повторіть уголос
Зрозумійте. Вимовте. Засвойте.
Утримуйте кнопку, промовте фразу й відпустіть. Langee порівняє те, що ви насправді вимовили, з потрібним реченням — аж до окремих фонем — і точно покаже, на якому слові виникла помилка. Бо мова не стане вашою, доки ви не зможете говорити нею вголос.
Точність
Наскільки кожен звук наблизився до зразка — аж до окремої фонеми.
Відповідність
Чи промовили ви всю фразу: пропущені й додані слова позначаються.
Плавність
Чи звучала фраза як цілісне мовлення, а не послідовність окремих слів.
Ритм
Наголос та інтонація в усьому реченні. Наразі лише для англійської.
Практика вимови доступна для 24 із 33 мов і входить до Smart Practice разом з іншими вправами — тож говоріння не стає окремим обов’язком. Це просто ще одна картка в колоді.
Фільм
Увесь цикл за 33 секунди.
Що відбувається у фільмі
Фільм показує, як Langee миттєво перетворює англійський субтитр на картку зі значенням, зберігає слово, ставить відео на паузу для активного слухання, поєднує сім режимів практики, планує повторення за допомогою FSRS і повертає вас до контенту, який ви вже любите.
Мови
Повноцінна підтримка тридцяти трьох мов.
Кожна з них підтримує лематизацію: збережіть gelaufen, і Langee зрозуміє, що laufen, läuft і lief — форми одного слова, а не чотири різні слова. Для всіх 33 мов доступні нейронні голоси й субтитри з перекладом ШІ — це рекомендована доріжка для навчання, навіть якщо платформа пропонує власну. Оцінювання вимови доступне для 24 мов.
Англійська Іспанська Французька Німецька Італійська Португальська Нідерландська Шведська Норвезька Данська Фінська Польська Чеська Румунська Угорська Грецька Російська Українська Турецька Каталонська Арабська Іврит Перська Гінді Індонезійська Малайська В’єтнамська Тайська Китайська Спр. · Трад. Японська Корейська Кантонська
Для англійської, німецької, португальської, японської та корейської також доступний повний морфологічний аналіз: частина мови, рід і словозміна визначаються з речення, а не припускаються.
Запитання
Усе, про що ви запитали б перед встановленням.
Чи потрібна власна підписка на Netflix або Disney+?
Так. Langee працює поверх сервісів, за які ви вже платите: він не розміщує власного контенту й ніколи не запитує пароль від стримінгового сервісу. Немає підписки? Для YouTube і TED достатньо браузера.
Це дозволено? Мій обліковий запис не заблокують?
Langee зчитує доріжку субтитрів, яку браузер уже завантажив, і накладає власний шар на сторінку — подібно до засобу доступності чи блокувальника реклами. Він не завантажує відео, не знімає захист і нічого не публікує повторно. Розширення роками працюють на цих платформах у такий спосіб.
Який рівень потрібен?
Приблизно A2 або вище. Найкраще підійде контент, у якому ви розумієте більшу частину репліки, але не все. Якщо невідоме майже кожне слово, зараз цей епізод надто складний — краще виберіть щось простіше, а не силуйте себе. Початківцям із нуля варто почати з курсу.
Що робити, якщо на платформі немає субтитрів моєю мовою?
Langee сам перекладає репліку в реальному часі й позначає її як переклад ШІ. Для навчання це часто навіть кращий варіант: субтитри платформи нерідко створено за сценарієм дубляжу, тоді як Langee перекладає речення, яке ви насправді чуєте.
Чи працює Langee на телефоні?
Поки що ні. Наразі Langee — це розширення Chrome для комп’ютерів, адже для роботи шару субтитрів потрібне повноцінне браузерне розширення. Мобільний застосунок-супутник для повторення в дорозі є в планах; ми воліємо сказати про це прямо, а не створювати враження, ніби він уже доступний.
Що відбувається з моїми даними?
Текст обробляється лише під час вашої взаємодії — коли ви натискаєте, виділяєте чи відкриваєте картку. Його ніколи не використовують для реклами, Langee не продає персональних даних і ніколи не запитує пароль від стримінгового сервісу.
Чим це відрізняється від Anki?
Anki — чудовий планувальник повторень, але кожну картку ви створюєте вручну. Langee створює картку в процесі перегляду, зберігає з нею сцену, використовує алгоритм із тієї самої родини й додає те, чого немає в базовій версії Anki: окреме планування читання та аудіювання як різних навичок і кнопку повтору, що повертає до джерела.
Чи сповільнює це відтворення?
Ресурсомістка робота — поділ субтитрів на слова й пошук вашої лексики — виконується один раз під час завантаження доріжки, а надалі використовує локальний кеш. Звернення до ШІ відбуваються лише тоді, коли ви натискаєте слово, а не під час відтворення епізоду.
Що відбувається з усім, що я зберігаю?
Збережене залишається у вашому обліковому записі й доступне на різних пристроях і в різних сеансах разом із реченням і часовою позначкою. Докладну інформацію про те, що, де й протягом якого часу зберігається, наведено в політиці конфіденційності.
Повна система навчання на основі контенту, який ви любите.
Установіть Langee, відкрийте те, що й так збиралися дивитися, і натисніть перше незрозуміле слово. До першої збереженої сцени — лише тридцять секунд.
Chrome · Можна спробувати безкоштовно · Працює з вашими підписками на стримінгові сервіси