Leggi. Non ascolti.
Sottotitoli accesi, orecchie spente: quelle parole restano solo nel tuo vocabolario di lettura. Langee allena l'ascolto separatamente.
Langee per Chrome · Impara da ciò che ami
Guarda. Impara. Ricorda.
Il sistema completo per imparare le lingue, costruito attorno ai contenuti che ami. Clicca su un sottotitolo, scoprine il significato nel contesto e Langee te lo ripropone finché non lo hai imparato.
Prova Clicca su una parola o trascina il cursore su più parole per selezionare l'espressione.
Funziona sulle piattaforme che già usi per guardare
Netflix
YouTube
Disney+
Max
Prime Video
TED
＋ qualsiasi pagina web
Il problema
Dopo duecento ore di Netflix, ti perdi ancora metà di ogni conversazione.
Guardare crea familiarità. La memoria richiede il richiamo attivo — ed è proprio ciò che Langee integra.
La cerchi, poi la perdi.
Una parola cercata e letta una sola volta non diventa un ricordo. Langee te la ripropone appena prima che tu la dimentichi.
Conosci a metà mille parole.
Run significa correre, finché a farlo non è una macchina. Langee tiene traccia dei significati che hai davvero incontrato.
Il sistema
Un solo ciclo. Tutto il metodo.
Tre mosse, mentre guardi. Nessun'altra app, nessuna serata da riservare allo studio.
01 Guarda
Cliccaci.
Ogni parola di ogni sottotitolo è interattiva. Passaci sopra con il cursore e il film si ferma: appare il significato per quella specifica battuta.
02 Salva
Salvalo — scena compresa.
Una parola, un'espressione o un'intera frase. Basta un tocco per conservarla con la traduzione e il secondo esatto del film da cui proviene.
03 Esercitati
Torna da te.
Sette strumenti di pratica, proposti da FSRS appena prima che tu possa dimenticare. La scena originale? A un tocco di distanza.
Traduzione nel contesto
Una traduzione che capisce la scena.
L'IA di Langee legge l'intera battuta prima di rispondere — così ottieni il significato davvero usato in quel momento, non un elenco di tutto ciò che la parola può voler dire.
- Prima il significato giusto — run diventa “funzionare” quando il soggetto è una macchina e “fuggire” quando è un sospettato. Il contesto decide, all'istante.
- Parole, espressioni, frasi intere — trascina il cursore su ciò che vuoi. I modi di dire ricevono il loro significato idiomatico e le frasi intere un'analisi grammaticale. Tutti e tre i tipi si possono salvare ed esercitare.
- Approfondimenti su richiesta — sinonimi e sfumature, collocazioni, registro, coniugazione e contesto culturale. Tutto in un'altra scheda, mai d'intralcio.
Modalità studio
La tua serie diventa un quiz.
Attiva Metti in pausa e interrogami: Langee nasconde le parole che stai imparando direttamente nei sottotitoli, si ferma sulle battute su cui vale la pena esercitarsi e propone quattro opzioni. Rispondi dalla tastiera e la storia continua. Audio, volti, una trama che ti appassiona: nessuna app di flashcard può ricreare tutto questo.
Prova Scegli una risposta oppure usa 1–4.
❚❚ Pausa automatica Scegli la parola mancante 1 / 2
Ripeti R · Rallenta S ·
Equilibrato
Nasconde 1–2 parole prioritarie per riga. Una sfida leggera che non rallenta l’episodio.
Sfida
Ne nasconde fino a quattro, in proporzione alla lunghezza della riga. Le parole nella tua coda di apprendimento hanno la priorità.
Completo
Nasconde l’intera riga finché non ci passi sopra. Pura comprensione orale, quando vuoi.
R ripeti la battuta S riproduci lentamente ↑ tieni premuto per mostrare 1–4 rispondi ←→ cambia battuta M nascondi tutto
Modalità lettura
Lo stesso sistema su qualsiasi pagina.
Nei video trovi la motivazione. Nella lettura trovi un’abbondanza di contenuti. Fai clic sull’icona di Langee in un articolo, una newsletter, una wiki di appassionati — ovunque ci sia del testo — e tutti gli strumenti di apprendimento ti seguono.
- Un solo vocabolario, ovunque — una parola incontrata in una serie e la stessa parola trovata in un articolo diventano un'unica voce, con entrambi i contesti collegati. I tuoi progressi si accumulano su tutti i contenuti che segui.
- Le parole salvate si illuminano — le parole che stai imparando risaltano in ambra nel paragrafo mentre leggi. Ogni articolo diventa una sessione di ripasso gratuita.
- Seleziona ciò che vuoi — una parola, un'espressione o un'intera frase. Stessa traduzione contestuale basata sull'IA, stesso salvataggio, stesso ciclo di pratica.
Prova Clicca su una parola o trascina il cursore su più parole per selezionare l'espressione.
,
In apprendimento Alcuni significati Acquisito
Nel pannello laterale
Sette modi per farlo restare impresso.
La maggior parte degli strumenti ti offre un elenco. Langee ti offre una sessione: sette strumenti di pratica distribuiti da FSRS, il sistema di pianificazione open source adottato da Anki, con una differenza che non trovi altrove. Lettura e ascolto vengono programmati come competenze separate, perché riconoscere una parola su una pagina e coglierla nel parlato non sono la stessa abilità. E quando una scheda proviene da un video, basta un tocco per rivedere la scena originale.
- Smart Practice Prima le schede in scadenza, con tipi misti: il mazzo si prepara da solo. FSRS
- Flashcard La tua parola nella frase in cui l'hai incontrata. Richiamo
- Flashcard inverse Prima il significato: ora trova la parola. Produzione
- Testo a completamento Digita nella frase la parola mancante. Richiamo
- Scelta multipla Quattro opzioni, rispondi dalla tastiera. Richiamo
- Ascolto Prima l'audio, con riproduzione rallentata se ti sfugge. Ascolto
- Pronuncia Tieni premuto per registrare, ricevi un punteggio e scopri quale parola non ha funzionato. Produzione orale
- Mettimi alla prova Una fonte, un turno, un punteggio finale. Punteggio
Ricorda nel contesto, non in un elenco. Ogni scheda conserva la frase, l'audio e la scena: tocca Riproduci e torni al momento esatto in cui hai incontrato la parola. È la differenza tra riconoscere una flashcard e ricordare una storia.
Progressi
Niente serie consecutive. Niente sensi di colpa. Solo risultati concreti.
Le app basate sulle serie giornaliere ti insegnano a temere il giorno 47. Langee mostra un solo dato onesto — le schede che vale la pena ripassare adesso — e tratta il resto come prova dei tuoi progressi: cosa hai imparato, quanto tempo hai davvero dedicato, in quali settimane ti sei esercitato. Salta una settimana e non si rompe nulla. La serie ti aspetta.
Ripetilo
Capiscilo. Dillo. Fallo tuo.
Tieni premuto il pulsante, pronuncia la frase e rilascialo. Langee confronta ciò che hai davvero pronunciato con la frase che volevi dire — fino al singolo fonema — e ti mostra esattamente quale parola non ha funzionato. Perché una lingua non è davvero tua finché non riesci a parlarla ad alta voce.
Precisione
Quanto ogni suono si è avvicinato a quello atteso, fino al singolo fonema.
Corrispondenza
Se hai pronunciato l’intera frase: le parole omesse o aggiunte vengono segnalate.
Fluidità
Se la frase è risultata fluida come un discorso o scandita come una sequenza di parole separate.
Ritmo
Accento e intonazione nell’intera frase. Per ora, solo in inglese.
La pratica della pronuncia copre 24 delle 33 lingue ed è integrata nella Smart Practice insieme a tutto il resto, così parlare non diventa un esercizio a parte. È semplicemente un'altra scheda del mazzo.
Il film
L'intero ciclo, in 33 secondi.
Cosa succede nel film
Il film mostra come Langee trasformi un sottotitolo in inglese in una scheda istantanea con il significato, salvi la parola, metta in pausa la riproduzione per favorire l'ascolto attivo, combini sette modalità di pratica, programmi il ripasso con FSRS e ti riporti ai contenuti che già ami.
Lingue
Trentatré lingue, supportate davvero.
Tutte sono lemmatizzate: salva gelaufen e Langee sa che laufen, läuft e lief sono forme della stessa parola, anziché contarne quattro. Tutte e 33 dispongono di voci neurali e sottotitoli tradotti dall'IA, la traccia preferita per l'apprendimento anche quando la piattaforma ne offre una propria. La valutazione della pronuncia è disponibile per 24 lingue.
Inglese Spagnolo Francese Tedesco Italiano Portoghese Olandese Svedese Norvegese Danese Finlandese Polacco Ceco Rumeno Ungherese Greco Russo Ucraino Turco Catalano Arabo Ebraico Persiano Hindi Indonesiano Malese Vietnamita Tailandese Cinese Simpl. · Trad. Giapponese Coreano Cantonese
Inglese, tedesco, portoghese, giapponese e coreano offrono inoltre un'analisi morfologica completa: parte del discorso, genere e flessione vengono ricavati dalla frase anziché dedotti.
Domande
Le domande che ti faresti prima di installare.
Mi serve un abbonamento a Netflix o Disney+?
Sì. Langee si aggiunge ai servizi per cui già paghi: non ospita contenuti propri e non chiede mai la password del tuo servizio di streaming. Non hai un abbonamento? Per YouTube e TED basta un browser.
È consentito? Rischio che il mio account venga bloccato?
Langee legge la traccia dei sottotitoli già caricata dal browser e sovrappone un proprio livello alla pagina, come fanno gli strumenti di accessibilità o i blocchi pubblicitari. Non scarica video, non rimuove protezioni e non ripubblica nulla. Da anni le estensioni funzionano così su queste piattaforme.
Che livello devo avere?
Circa A2 o superiore. La situazione ideale è un contenuto in cui capisci gran parte di una battuta, ma non tutto. Se quasi ogni parola ti è sconosciuta, per ora l'episodio è troppo difficile: scegli qualcosa di più semplice invece di accanirti. Chi parte da zero dovrebbe iniziare con un corso.
E se la piattaforma non offre sottotitoli nella mia lingua?
Langee traduce direttamente la battuta in tempo reale e la contrassegna come tradotta dall'IA. Spesso è comunque la versione migliore per imparare: i sottotitoli delle piattaforme sono spesso basati sul copione del doppiaggio, mentre Langee traduce la frase che stai davvero ascoltando.
Funziona sul telefono?
Non ancora. Oggi Langee è un'estensione desktop per Chrome, perché il livello dei sottotitoli richiede una vera estensione del browser. È prevista un'app mobile complementare per ripassare ovunque; preferiamo dirlo chiaramente anziché lasciare intendere che sia già disponibile.
Cosa succede ai miei dati?
Il testo viene elaborato solo quando interagisci: con un clic, una selezione o una scheda. Non viene mai usato per la pubblicità, Langee non vende dati personali e non chiede mai la password del tuo servizio di streaming.
In cosa è diverso da Anki?
Anki è un ottimo sistema di pianificazione, ma devi creare ogni scheda a mano. Langee crea la scheda mentre guardi, mantiene collegata la scena, usa la stessa famiglia di algoritmi e aggiunge ciò che Anki non offre di serie: lettura e ascolto programmati come competenze separate e un pulsante di riproduzione che ti riporta alla fonte.
Rallenta la riproduzione?
Il lavoro più impegnativo, cioè dividere i sottotitoli in parole e consultare il tuo vocabolario, avviene una sola volta al caricamento della traccia; in seguito interviene una cache locale. Le chiamate all'IA partono solo quando clicchi su una parola, non durante la riproduzione dell'episodio.
Cosa succede a tutto ciò che salvo?
Rimane nel tuo account e ti segue tra dispositivi e sessioni, conservando la frase e il timestamp. Tutti i dettagli su cosa viene archiviato, dove e per quanto tempo sono disponibili nell'informativa sulla privacy.
Il sistema completo per imparare, basato sui contenuti che ami.
Installalo, apri qualcosa che avresti guardato comunque e clicca sulla prima parola che non capisci. In trenta secondi avrai salvato la tua prima scena.
Chrome · Prova gratuita · Funziona con i tuoi abbonamenti streaming