Llegeixes. No escoltes.
Subtítols activats, orelles desconnectades: aquestes paraules només formen part del teu vocabulari de lectura. Langee entrena l'escolta per separat.
Langee per a Chrome · Aprèn amb el que t'agrada
Mira. Aprèn. Recorda.
El sistema complet per aprendre idiomes, creat al voltant del contingut que t'agrada. Fes clic en un subtítol, descobreix-ne el significat en context i Langee te'l tornarà a mostrar fins que el dominis.
Prova-ho Fes clic en una paraula o arrossega el cursor per diverses per seleccionar l'expressió.
Funciona allà on ja mires contingut
Netflix
YouTube
Disney+
Max
Prime Video
TED
＋ qualsevol pàgina web
El problema
Dues-centes hores de Netflix després, encara et perds la meitat de cada conversa.
Mirar crea familiaritat. La memòria necessita recuperació activa, i això és el que Langee incorpora.
Ho busques i després ho oblides.
Una consulta que llegeixes una sola vegada no es converteix en un record. Langee te la torna a mostrar just abans que l'oblidis.
Coneixes a mitges mil paraules.
Run vol dir «córrer»... fins que és una màquina la que funciona. Langee registra els significats que realment has trobat.
El sistema
Un sol cicle. Tot el mètode.
Tres passos, mentre mires. Sense cap segona aplicació ni haver de reservar una tarda per estudiar.
01 Mira
Fes-hi clic.
Cada paraula de cada subtítol és interactiva. En passar-hi el cursor, el vídeo es pausa i apareix el significat per a aquesta frase exacta.
02 Desa
Desa-ho, escena inclosa.
Una paraula, una expressió o una frase sencera. Amb un sol toc, es desa amb la traducció i el segon exacte de la pel·lícula d'on prové.
03 Practica
Torna.
Set eines de pràctica, programades per FSRS just abans que ho oblidis. L'escena original? A un sol toc.
Traducció en context
Una traducció que entén l'escena.
La IA de Langee llegeix tota la línia abans de respondre, perquè obtinguis el significat que realment s'hi fa servir en aquell moment, no una llista de tots els significats que ha tingut mai la paraula.
- Primer, el significat correcte — run es tradueix per «funcionar» quan parlem d'una màquina i per «fugir» quan parlem d'un sospitós. El context decideix a l'instant.
- Paraules, expressions i frases senceres — arrossega el cursor per seleccionar el que vulguis. Els modismes reben el significat idiomàtic i les frases completes, una anàlisi gramatical. Pots desar i practicar els tres tipus.
- Anàlisi a fons quan la necessitis — sinònims amb matisos, col·locacions, registre, conjugació i context cultural. A només una pestanya, sense destorbar mai.
Mode d'estudi
La teva sèrie es converteix en el qüestionari.
Activa Pausa i posa'm a prova i Langee emmascara les paraules que estàs aprenent directament als subtítols, s'atura a les frases que val la pena practicar i et presenta quatre opcions. Respon amb el teclat i la història continua. Àudio, cares, una trama que t'importa: cap aplicació de fitxes didàctiques pot imitar tot això.
Prova-ho Tria una resposta o fes servir 1–4.
❚❚ Pausa automàtica Tria la paraula que falta 1 / 2
Repeteix R · Alenteix S ·
Equilibrat
Emmascara una o dues paraules prioritàries per línia. Un repte lleuger que no alenteix l'episodi.
Repte
N'emmascara fins a quatre, segons la longitud de la línia. Les paraules de la cua d'aprenentatge tenen prioritat.
Complet
Emmascara tota la línia fins que hi passes el cursor. Comprensió oral pura, quan vulguis.
R repeteix la frase S reproducció lenta ↑ mantén premut per revelar 1–4 respon ←→ salta una frase M emmascara-ho tot
Mode de lectura
El mateix sistema en qualsevol pàgina.
El vídeo és on hi ha la motivació. La lectura és on hi ha el volum. Fes clic a la icona de Langee en un article, un butlletí, una wiki de fans —qualsevol contingut amb text— i tota la capa d'aprenentatge t'acompanyarà.
- Un sol vocabulari, a tot arreu — una paraula que trobes en una sèrie i la mateixa paraula en un article formen una sola entrada, amb tots dos contextos vinculats. El teu progrés s'acumula amb tot el contingut que consumeixes.
- Les paraules que has desat s'il·luminen — les que estàs aprenent es ressalten en ambre al paràgraf mentre llegeixes. Cada article es converteix en una sessió de repàs gratuïta.
- Selecciona el que vulguis — una paraula, una expressió o una frase sencera. La mateixa traducció amb IA i en context, el mateix desament i el mateix cicle de pràctica.
Prova-ho Fes clic en una paraula o arrossega el cursor per diverses per seleccionar l'expressió.
,
En aprenentatge Alguns significats Dominades
Dins del panell lateral
Set maneres de fer que ho recordis.
La majoria d'eines et donen una llista. Langee et dona una sessió: set eines de pràctica seleccionades per FSRS —el planificador de codi obert que va adoptar Anki— amb una diferència que no ofereix ningú més. La lectura i l'escolta es programen com a habilitats separades, perquè reconèixer una paraula en una pàgina i captar-la quan la sents no són la mateixa capacitat. I quan una targeta prové d'un vídeo, pots tornar a reproduir l'escena original amb un sol toc.
- Smart Practice Primer, les targetes pendents; tipus combinats. La baralla es reparteix sola. FSRS
- Targetes de memòria La paraula dins la frase on la vas trobar. Record
- Targetes de memòria inverses Primer, el significat; ara troba la paraula. Producció
- Text amb buits Escriu a la frase la paraula que falta. Record
- Opció múltiple Quatre opcions que pots respondre amb el teclat. Record
- Comprensió oral Primer, l'àudio; si se t'escapa, reprodueix-lo més a poc a poc. Escolta
- Pronunciació Mantén premut per gravar, rep una puntuació i mira quina paraula ha fallat. Expressió oral
- Posa'm a prova Una font, una ronda i una puntuació final. Puntuació
Recorda en context, no en una llista. Cada targeta conserva la frase, l'àudio i l'escena: toca el botó de reproducció i tornaràs al moment exacte en què vas trobar la paraula. Aquesta és la diferència entre reconèixer una targeta de memòria i recordar una història.
Progrés
Sense ratxes. Sense culpa. Només proves.
Les aplicacions de ratxes t'entrenen a témer el dia 47. Langee mostra una sola xifra honesta —les targetes que convé repassar ara mateix— i tracta la resta com a dades: què has dominat, quant de temps hi has dedicat realment i quines setmanes hi has estat. Si et saltes una setmana, no passa res. La sèrie t'espera.
Repeteix-ho
Entén-ho. Digues-ho. Fes-t'ho teu.
Mantén premut el botó, digues la frase i deixa'l anar. Langee compara el que realment has pronunciat amb la frase que volies dir —fins al fonema— i et mostra exactament quina paraula ha fallat. Perquè una llengua no és teva fins que no la pots dir en veu alta.
Precisió
Com s'aproxima cada so a l'objectiu, fins al fonema.
Correspondència
Si has dit la frase sencera: les paraules omeses o afegides queden marcades.
Fluïdesa
Si ha sonat com un discurs fluid o com una seqüència de paraules separades.
Ritme
Accent i entonació al llarg de la frase. De moment, només en anglès.
La pràctica de pronunciació cobreix 24 dels 33 idiomes i s'integra a Smart Practice amb tota la resta, perquè parlar no sigui una tasca a part. És una targeta més de la baralla.
La pel·lícula
Tot el procés, en 33 segons.
Què passa a la pel·lícula
La pel·lícula mostra com Langee converteix un subtítol en anglès en una targeta de significat instantània, desa la paraula, fa una pausa per practicar l'escolta activa, combina set modes de pràctica, programa els repassos amb FSRS i et retorna al contingut que ja t'agrada.
Llengües
Trenta-tres idiomes, amb suport complet.
Tots estan lematitzats: desa gelaufen i Langee sabrà que laufen, läuft i lief són la mateixa paraula, en comptes de comptar-ne quatre. Tots els 33 idiomes disposen de veus neuronals i subtítols traduïts per IA, la pista d'aprenentatge preferida fins i tot quan la plataforma n'ofereix una de pròpia. La puntuació de pronunciació cobreix 24 idiomes.
Anglès Espanyol Francès Alemany Italià Portuguès Neerlandès Suec Noruec Danès Finès Polonès Txec Romanès Hongarès Grec Rus Ucraïnès Turc Català Àrab Hebreu Persa Hindi Indonesi Malai Vietnamita Tailandès Xinès Simpl. · Trad. Japonès Coreà Cantonès
L'anglès, l'alemany, el portuguès, el japonès i el coreà també ofereixen una anàlisi morfològica completa: la categoria gramatical, el gènere i la flexió es determinen a partir de la frase, en lloc d'inferir-se.
Preguntes
El que et preguntaries abans d'instal·lar-lo.
Necessito una subscripció pròpia a Netflix o Disney+?
Sí. Langee funciona com una capa sobre els serveis que ja pagues: no allotja contingut propi ni et demana mai la contrasenya del servei de streaming. No tens cap subscripció? Amb YouTube i TED només et cal un navegador.
Això està permès? Podrien bloquejar-me el compte?
Langee llegeix la pista de subtítols que el navegador ja ha carregat i dibuixa una capa pròpia sobre la pàgina, com fan una eina d'accessibilitat o un bloquejador d'anuncis. No baixa vídeos, no elimina proteccions ni torna a publicar res. Fa anys que les extensions funcionen així en aquestes plataformes.
Quin nivell necessito?
Aproximadament un A2 o superior. El nivell ideal és aquell en què entens gairebé tota una frase, però se te n'escapa una part. Si gairebé totes les paraules et resulten desconegudes, ara mateix l'episodi és massa difícil: tria'n un de més fàcil en comptes de barallar-t'hi. Si comences de zero, és millor començar amb un curs.
I si la plataforma no té subtítols en el meu idioma?
Langee tradueix la frase directament, en temps real, i indica que l'ha traduïda la IA. Sovint és una opció millor per aprendre: els subtítols de les plataformes solen partir del guió de doblatge, mentre que Langee tradueix la frase que realment sents.
Funciona al mòbil?
Encara no. Ara mateix, Langee és una extensió de Chrome per a ordinadors, perquè la capa de subtítols necessita una extensió de navegador pròpiament dita. Tenim previst un complement mòbil per repassar siguis on siguis; preferim dir-ho clarament abans que donar a entendre que ja està disponible.
Què passa amb les meves dades?
El text només es processa quan hi interactues: en fer clic, seleccionar-lo o fer servir una targeta. No s'utilitza mai per a publicitat, Langee no ven dades personals i no et demana mai la contrasenya del servei de streaming.
En què es diferencia d'Anki?
Anki és un planificador excel·lent, però has de crear cada targeta a mà. Langee crea la targeta mentre mires contingut, hi manté vinculada l'escena, utilitza la mateixa família d'algoritmes i afegeix allò que Anki no inclou de sèrie: programar la lectura i l'escolta com a habilitats separades i un botó de reproducció que et retorna a la font.
Alenteix la reproducció?
La feina més exigent —dividir els subtítols en paraules i consultar el teu vocabulari— es fa una sola vegada quan es carrega la pista; després s'utilitza una memòria cau local. Les crides a la IA només s'activen quan fas clic en una paraula, no mentre es reprodueix l'episodi.
Què passa amb tot el que deso?
Es conserva al teu compte i t'acompanya entre dispositius i sessions, amb la frase i la marca de temps intactes. A la política de privadesa trobaràs tots els detalls sobre què s'emmagatzema, on i durant quant de temps.
El sistema complet d'aprenentatge, basat en el contingut que t'agrada.
Instal·la'l, obre alguna cosa que ja pensaves mirar i fes clic en la primera paraula que no entenguis. Pots tenir la primera escena desada d'aquí a trenta segons.
Chrome · Prova-ho gratis · Funciona amb les teves subscripcions de streaming