Порівняти
Langee у порівнянні.
У цій сфері є чудові інструменти — деякими з них користуємося й ми. Ось у чому сильний кожен із них і де Langee пропонує більше.
| Можливість | Langee | Language Reactor | Migaku | FluentAI | Trancy | Anki | Duolingo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Контент і збереження | |||||||
| Власні інтерфейси для навчання за відео | Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video, Max, TED | Netflix, YouTube | На комп’ютері: Netflix, YouTube, Disney+, Viki; на мобільних пристроях — YouTube | Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video, Max | YouTube, Netflix, Max, TED, edX, Coursera та інші | Немає; медіа можна додавати до карток | Лише медіаматеріали курсів Duolingo |
| Вбудований у Chrome навчальний простір поруч із джерелом | Бічна панель Chrome: бібліотека, загальний словник і словник за джерелом, банк слів, текст, практика та керування відео наживо | Відеоінтерфейс на сторінці + вебзастосунок; роботу через бічну панель Chrome не заявлено | Панель інструментів на сторінці / бічна панель субтитрів + застосунок Memory; роботу через бічну панель Chrome не заявлено | Накладений інтерфейс на сторінці + вебзастосунок; роботу через бічну панель Chrome не заявлено | Інтерфейс субтитрів і бічної панелі на сторінці + навчальний центр; роботу через бічну панель Chrome не заявлено | Окремі настільні, веб- і мобільні застосунки | Окремі веб- і мобільні застосунки |
| Навчайтеся за вебсторінками, книгами й документами | На будь-якій вебсторінці, без переходу з неї | Імпортовані вебсторінки й тексти + книги | Інтерактивний текст вебсторінок у реальному часі, буфер обміну + OCR | Пошук у відкритому вебі + засоби читання EPUB, PDF і текстів | Вебсторінки в реальному часі та режим читання, книги й PDF-файли | Вміст карток, доданий вручну або імпортований | Імпорту зовнішнього контенту немає |
| Переклад усієї вебсторінки або тексту безпосередньо на ній | Переклад слова, фрази або речення безпосередньо на сторінці; без повносторінкової двомовної заміни | Режим імпортованого тексту додає машинний переклад; на відкритій вебсторінці він недоступний | Пошук слів у реальному часі + ШІ-переклад речень; повносторінковий двомовний режим не заявлено | Пошук у відкритому вебі + ШІ-перекладач; повносторінковий двомовний режим не заявлено | Повносторінковий двомовний режим + переклад абзаців, речень і виділеного тексту безпосередньо на сторінці | Не вбудовано | Не вбудовано |
| Переклад і пояснення в контексті | Слова, фрази й повні речення в контексті першоджерела | Словник, ШІ-пояснення + переклад реплік | Пошук слів + ШІ-переклад і розбір речень | Пошук слів + повний розбір речень | Переклад слів і речень + граматичний аналіз | Користувач сам заповнює поля й додає переклад | Завдання й пояснення, підготовлені авторами курсу |
| Машинна/ШІ-доріжка субтитрів рідною мовою | Перевага надається ШІ-перекладу; доріжка платформи залишається доступною | Машинний переклад у Pro; Netflix і YouTube | Подвійні субтитри; може створювати відсутні субтитри для YouTube | Подвійні субтитри + переклад; потрібна доріжка субтитрів мовою оригіналу | Двомовні ШІ-субтитри на підтримуваних платформах | Не застосовується | Не застосовується |
| Зберігайте з власного контенту | Слово, фраза або речення — зі збереженням контексту й джерела | Слова + фрази з поточного субтитру | Слова й речення → картки з мультимедійним вмістом | Слова й фрази + Sentence Miner | Слова + речення-приклади | Будь-які поля нотатки — заповнені вручну або імпортовані | Словник курсу; довільно додавати матеріал не можна |
| Відтворення вивченого на слух безпосередньо у відео | Режим безперервного навчання: приховайте поточний субтитр, увімкніть автопаузу, повтор або уповільнення, покажіть відповідь чи введіть її з клавіатури — і дивіться далі | Автопауза + розмитий наступний субтитр | Приховування субтитрів, пауза після кожної репліки, потім показ тексту та інші режими відтворення | Режими паузи й голосового повторення + циклічне відтворення репліки; оцінюване завдання на розуміння не заявлено | П’ять режимів у відео: аудіювання, диктант, заповнення пропусків, вибір відповіді та говоріння | Не застосовується | Не працює із зовнішніми відео |
| Пам’ять і практика | |||||||
| Вбудоване повторення збереженого матеріалу | Автоматичні заняття з усього, що ви зберігаєте | PhrasePump + картки; слова, які час повторити | Migaku Memory SRS | SRS-картки, завдання з пропусками + тренування | Вбудовані картки й SRS + експорт до Anki | Основа продукту — картки, створені користувачем або імпортовані | Адаптивне повторення матеріалу власного курсу |
| Автоматичні подання словника: загальне та за кожним джерелом | Глобальний словник + для кожного фільму й кожної сторінки доступні словник, повний Word Bank і скрипт | Глобальні збережені елементи зберігають джерело й часову позначку; перегляд словника для окремої назви не заявлено | Глобальні статуси й картки + перегляд субтитрів поточного матеріалу; автоматичний список слів для кожного джерела не заявлено | Глобальний записник і списки зберігають вихідну сцену; списки впорядковує користувач | Глобальний словник зберігає відео-джерело або контекст і користувацькі колоди; автоматичний Word Bank для кожного джерела не заявлено | Можливо за умови ручного керування колодами, тегами й полями | Лише списки слів курсу; перегляду матеріалів із зовнішніх джерел немає |
| Збережений елемент повертає до відповідного моменту оригінального відео | Так — відеокартки переходять до відповідної сцени й відтворюють її знову | Експорт до Anki може містити аудіо та сусідні кадри | Картки зберігають аудіо з джерела та знімок екрана | Вихідна сцена зберігається; заявлено повторення рядка | Контекст джерела зберігається; у відео можна повторити відповідний фрагмент | Лише якщо додано медіафайл або посилання | Не застосовується |
| Планувальник повторень | Вбудований FSRS; колоди налаштовувати не потрібно | Ротація слів, які настав час повторити; назву алгоритму публічно не вказано | Вбудована адаптивна система SRS | Вбудована система SRS | Вбудована система SRS | FSRS доступний; користувач керує колодами й налаштуваннями | Персоналізована практика курсу; не FSRS |
| Читання й аудіювання плануються окремо для кожного елемента | Два незалежні стани FSRS | PhrasePump із фокусом на аудіюванні; окремі стани не заявлено | Окремий розклад для навичок не заявлено | Окремий розклад для навичок не заявлено | Окремі режими практики; окремий планувальник не заявлено | Можливо за допомогою окремих карток або колод | Практика окремих навичок; стани окремих елементів не відображаються користувачу |
| Відповідь під час відео оновлює розклад аудіювання для цього елемента | Так — відповіді в режимі Study стають зваженими даними про аудіювання для стану FSRS тієї самої одиниці | Планувальник аудіювання для окремих елементів не заявлено | Окремий стан аудіювання або зв’язок відео з розкладом не заявлено | Окремий стан аудіювання або зв’язок відео з розкладом не заявлено | Відеопрактика та SRS доступні; зв’язок з окремим розкладом аудіювання для кожного елемента не задокументовано | Можливо з окремо створеними картками для аудіювання | Вбудована адаптивна практика; не для відеофрагментів, збережених користувачем |
| Часткове знання кількох значень | Статус «Деякі значення» не прирівнюється до повного засвоєння | Етапи «відоме» й «вивчається»; не на рівні окремих значень | Стани «відоме», «вивчається» й «відстежується»; не на рівні окремих значень | Статуси слів; без заяв про відстеження окремих значень | Підсвічування невідомих слів; підтримку на рівні окремих значень не заявлено | Можливо у вигляді окремих карток, створених користувачем | Внутрішня модель понять; значення слів не показуються користувачу |
| Словоформи об’єднано в одну словникову одиницю | Усі 33 мови; для п’яти також доступна розширена морфологія | Форми множини, дієвідмінювання та споріднені форми понад 40 мовами | Аналіз залежить від мови; універсальних публічних заяв немає | Публічного твердження про об’єднання форм немає | NLP-сегментація та визначення частин мови; об’єднання форм не заявлено | Ручне оформлення нотаток | Внутрішня модель учня, а не користувацький інструмент для роботи зі словником |
| Говоріння й мотивація | |||||||
| Формати практики | Розумне поєднання + шість ручних режимів; «Перевір мене» | PhrasePump, картки й тексти, FSI/DLI + Aria | Мультимедійні картки, курси, OCR і вебконтент | Картки, завдання з пропусками, Sentence Miner + тренування | П’ять режимів практики з відео + AITalk | Задане шаблоном пригадування, завдання з пропусками, введення тексту + аудіо | Читання, письмо, аудіювання, говоріння, Stories + ШІ-чат |
| Зворотний зв’язок щодо вимови | Збережені вами терміни й репліки: точність фонем, відповідність і плавність мовлення 24 мовами; для англійської — ритм | Професійне розпізнавання мовлення; публічної оцінки на рівні фонем немає | Окремого інструмента немає; аудіо з джерела або TTS можна використовувати для шедовінгу | Підказки з вимови / TTS; публічного твердження про оцінювання немає | Оцінювані ШІ репліки субтитрів: фонеми, інтонація та плавність мовлення | Немає вбудованого оцінювання вимови | Практика говоріння в курсі + відгук на основі розпізнавання голосу; не для збережених вами реплік |
| Щоденна серія та механіки страху втрати | Немає — лише темп і активність, без обнулення серії | Щоденну серію не заявлено як ключову функцію | Щоденний план повторення; щоденну серію не заявлено як ключову функцію | Щоденну серію не заявлено як ключову функцію | Щоденну серію не заявлено як ключову функцію | Щоденну серію не рекламують як основну функцію; показують лише кількість повторень | Серія, заморожування серії, XP і таблиці лідерів |
Як читати таблицю: враховано лише вбудовані функції від розробників продукту; необов’язкові доповнення спільноти виключено, якщо їх не названо окремо. «Немає публічної заяви» означає, що ми не знайшли актуального офіційного твердження про наявність саме цієї можливості, а не те, що її неможливо реалізувати обхідним шляхом. Тарифні плани, підтримувані мови й доступність на платформах можуть відрізнятися.
Методика й офіційні джерела
Langee перевіряли на основі поточної робочої версії продукту. Твердження конкурентів перевіряли по одному за такими джерелами:
- Сторінка Language Reactor, довідка, історія оновлень і схема експорту
- Інструменти й функції Migaku, актуальна сторінка продукту та сторінка в Chrome Web Store
- Сторінка продукту FluentAI, навчальний посібник і сторінка в Chrome Web Store
- Сторінка продукту Trancy, п’ять режимів практики у відео й актуальний журнал змін
- Посібник Anki щодо FSRS, медіафайлів, створення нотаток і можливостей доповнень
- Посібник із Duolingo, посібник із практики й офіційна документація щодо серій занять
Перевірено 31 серпня 2026 року. Продукти змінюються — якщо інформація в якомусь рядку вже неактуальна, повідомте нам, і ми її виправимо.