Vous lisez. Vous n’écoutez pas.
Sous-titres activés, oreilles déconnectées : ces mots restent cantonnés à votre vocabulaire de lecture. Langee entraîne l’écoute séparément.
Langee pour Chrome · Apprenez avec ce que vous aimez
Regardez. Apprenez. Retenez.
Le système complet d’apprentissage des langues, conçu autour des contenus que vous aimez. Cliquez sur un sous-titre pour en comprendre le sens en contexte — puis Langee vous le repropose jusqu’à ce que vous le maîtrisiez.
Essayez Cliquez sur un mot ou faites glisser le curseur sur plusieurs mots pour sélectionner l’expression.
Fonctionne là où vous regardez déjà vos contenus
Netflix
YouTube
Disney+
Max
Prime Video
TED
＋ n’importe quelle page web
Le problème
Deux cents heures de Netflix plus tard, vous ratez encore la moitié de chaque conversation.
Regarder crée de la familiarité. Mémoriser exige de se rappeler — et c’est précisément ce que Langee intègre.
Vous le cherchez, puis vous l’oubliez.
Une définition consultée une seule fois ne s’ancre pas dans la mémoire. Langee vous la repropose — juste avant que vous ne l’oubliiez.
Vous connaissez partiellement un millier de mots.
Run veut dire « courir » — jusqu’à ce qu’il s’agisse d’une machine qui fonctionne. Langee suit les sens que vous avez réellement rencontrés.
Le système
Une seule boucle. Toute la méthode.
Trois gestes, pendant que vous regardez. Pas de deuxième application, pas de soirée à réserver aux révisions.
01 Regarder
Cliquez dessus.
Chaque mot de chaque sous-titre est interactif. Le survol met le film en pause — le sens s’affiche pour cette réplique précise.
02 Enregistrer
Enregistrez-le — avec toute la scène.
Mot, expression ou phrase entière. Un geste suffit pour l’enregistrer avec sa traduction et la seconde exacte du film dont il est tiré.
03 S’entraîner
Il revient.
Sept outils d’entraînement, proposés par FSRS juste avant que vous n’oubliiez. La scène d’origine ? Accessible en un geste.
Traduction en contexte
Une traduction qui comprend la scène.
L’IA de Langee lit toute la réplique avant de répondre — vous obtenez ainsi le sens réellement employé à cet instant, pas la liste de tout ce que le mot a pu vouloir dire.
- Le bon sens, tout de suite — run devient « fonctionner » quand il s’agit d’une machine et « fuir » quand il s’agit d’un suspect. Le contexte tranche instantanément.
- Mots, expressions, phrases entières — faites glisser le curseur sur ce que vous voulez. Les expressions idiomatiques livrent leur sens idiomatique ; les phrases complètes, leur analyse grammaticale. Les trois types peuvent être enregistrés et révisés.
- Analyse approfondie à la demande — synonymes nuancés, collocations, registre, conjugaison, contexte culturel. Accessible en un onglet, sans jamais vous gêner.
Mode étude
Votre série devient le quiz.
Activez Mettre en pause et m’interroger : Langee masque les mots que vous apprenez directement dans les sous-titres, s’arrête sur les répliques qui méritent d’être travaillées et propose quatre réponses. Répondez au clavier ; l’histoire reprend. Le son, les visages, une intrigue qui vous tient à cœur : aucune appli de cartes mémoire ne peut reproduire tout cela.
À vous de jouer Choisissez une réponse ou utilisez 1–4.
❚❚ Pause automatique Choisissez le mot manquant 1 / 2
Répéter R · Ralentir S ·
Équilibré
Masque 1 à 2 mots prioritaires par ligne. Un défi léger qui ne ralentit pas l’épisode.
Défi
Masque jusqu’à quatre mots, selon la longueur de la ligne. Les mots de votre file d’apprentissage passent en premier.
Complet
Masque toute la ligne jusqu’au survol. De la compréhension orale pure, à la demande.
R répéter la réplique S rejouer au ralenti ↑ maintenir pour révéler 1–4 répondre ←→ changer de réplique M tout masquer
Mode lecture
Le même système sur n’importe quelle page.
La vidéo donne envie. La lecture fournit une grande quantité de contenu. Cliquez sur l’icône Langee dans un article, une newsletter, un wiki de fans — partout où il y a du texte — et tous vos outils d’apprentissage vous accompagnent.
- Un seul vocabulaire, partout — un mot rencontré dans une série et le même mot retrouvé dans un article ne forment qu’une seule entrée, avec les deux contextes associés. Vos progrès se cumulent dans tous les contenus que vous consultez.
- Vos mots enregistrés s’illuminent — les mots en cours d’apprentissage apparaissent en orange dans le paragraphe pendant votre lecture. Chaque article devient une séance de révision gratuite.
- Sélectionnez ce que vous voulez — mot, expression ou phrase entière. Même traduction contextuelle par IA, même enregistrement, même boucle d’entraînement.
Essayez Cliquez sur un mot ou faites glisser le curseur sur plusieurs mots pour sélectionner l’expression.
,
En cours Certains sens Maîtrisé
Dans le panneau latéral
Sept façons de mieux retenir.
La plupart des outils vous donnent une liste. Langee vous propose une séance : sept outils d’entraînement distribués par FSRS — le planificateur open source adopté par Anki — avec une particularité que personne d’autre ne propose. La lecture et l’écoute sont planifiées comme des compétences distinctes, car reconnaître un mot sur une page et le saisir à l’oral ne sont pas la même aptitude. Et lorsqu’une carte vient d’une vidéo, il suffit d’un clic pour revoir la scène d’origine.
- Smart Practice Les cartes à réviser d’abord, avec différents types — le paquet se distribue tout seul. FSRS
- Cartes mémoire Votre mot dans la phrase où vous l’avez rencontré. Rappel
- Cartes mémoire inversées Le sens d’abord — à vous de retrouver le mot. Production
- Texte à trous Saisissez le mot manquant dans la phrase. Rappel
- Choix multiple Quatre options, réponse au clavier. Rappel
- Écoute L’audio d’abord, puis une répétition au ralenti si vous ne l’avez pas compris. Compréhension orale
- Prononciation Maintenez pour enregistrer, obtenez un score et voyez quel mot a posé problème. Expression orale
- Testez-moi Une source, une manche, un score final. Score
Retenez en contexte, pas dans une liste. Chaque carte conserve sa phrase, son audio et sa scène — appuyez sur Rejouer et vous revenez au moment précis où vous avez rencontré le mot. C’est toute la différence entre reconnaître une carte mémoire et se souvenir d’une histoire.
Progression
Pas de séries. Pas de culpabilité. Juste des preuves.
Les applications fondées sur les séries quotidiennes vous apprennent à redouter le 47e jour. Langee affiche un seul chiffre honnête — les cartes qui méritent d’être révisées maintenant — et présente le reste comme des faits : ce que vous maîtrisez, le temps réellement consacré, les semaines où vous avez été au rendez-vous. Manquez une semaine et rien ne se dérègle. L’émission vous attend.
À vous de le dire
Comprenez. Prononcez. Maîtrisez.
Maintenez le bouton enfoncé, dites la phrase, puis relâchez. Langee compare ce que vous avez réellement prononcé à la phrase visée — jusqu’au phonème — et vous montre précisément quel mot a posé problème. Car une langue ne vous appartient vraiment que lorsque vous pouvez la parler à voix haute.
Précision
Le degré de proximité de chaque son avec la cible, jusqu’au phonème.
Correspondance
Si vous avez prononcé toute la phrase — les mots omis ou ajoutés sont signalés.
Fluidité
Si la phrase était fluide ou ressemblait à une suite de mots séparés.
Rythme
Accentuation et intonation sur toute la phrase. En anglais uniquement, pour le moment.
L’entraînement à la prononciation couvre 24 des 33 langues et s’intègre à Smart Practice avec tout le reste — parler n’est donc pas une corvée à part. C’est simplement une carte de plus dans le paquet.
Le film
Toute la boucle, en 33 secondes.
Ce qui se passe dans le film
Le film montre comment Langee transforme instantanément un sous-titre anglais en fiche de sens, enregistre le mot, fait une pause pour l’écoute active, combine sept modes d’entraînement, planifie les révisions avec FSRS et vous ramène au contenu que vous aimez déjà.
Langues
Trente-trois langues, vraiment prises en charge.
Chacune est lemmatisée : enregistrez gelaufen et Langee sait que laufen, läuft et lief sont un seul et même mot, au lieu d’en compter quatre. Les 33 langues bénéficient de voix neuronales et de sous-titres traduits par IA — la piste privilégiée pour apprendre, même lorsque la plateforme fournit ses propres sous-titres. L’évaluation de la prononciation couvre 24 langues.
Anglais Espagnol Français Allemand Italien Portugais Néerlandais Suédois Norvégien Danois Finnois Polonais Tchèque Roumain Hongrois Grec Russe Ukrainien Turc Catalan Arabe Hébreu Persan Hindi Indonésien Malais Vietnamien Thaï Chinois Simpl. · Trad. Japonais Coréen Cantonais
L’anglais, l’allemand, le portugais, le japonais et le coréen bénéficient aussi d’une analyse morphologique complète — catégorie grammaticale, genre et flexion sont déterminés à partir de la phrase plutôt que déduits.
Questions
Les questions à se poser avant l’installation.
Ai-je besoin de mon propre abonnement Netflix ou Disney+ ?
Oui. Langee vient se superposer aux services auxquels vous êtes déjà abonné : il n’héberge aucun contenu et ne vous demande jamais votre mot de passe de streaming. Pas d’abonnement ? YouTube et TED fonctionnent avec un simple navigateur.
Est-ce autorisé ? Mon compte risque-t-il d’être banni ?
Langee lit la piste de sous-titres déjà chargée par votre navigateur et superpose sa propre couche à la page, comme le ferait un outil d’accessibilité ou un bloqueur de publicités. Il ne télécharge aucune vidéo, ne contourne aucune protection et ne republie rien. Des extensions fonctionnent ainsi sur ces plateformes depuis des années.
Quel niveau faut-il avoir ?
Environ A2 ou plus. L’idéal est un contenu dont vous comprenez l’essentiel d’une réplique, mais pas tout. Si presque tous les mots vous sont inconnus, l’épisode est trop difficile pour le moment : choisissez quelque chose de plus facile plutôt que de vous acharner. Les personnes qui débutent complètement devraient commencer par un cours.
Et si la plateforme ne propose pas de sous-titres dans ma langue ?
Langee traduit directement la réplique en temps réel et indique qu’elle a été traduite par IA. C’est souvent préférable pour apprendre : les sous-titres des plateformes reprennent fréquemment le script du doublage, tandis que Langee traduit la phrase que vous entendez réellement.
Est-ce que Langee fonctionne sur téléphone ?
Pas encore. Aujourd’hui, Langee est une extension Chrome pour ordinateur, car la couche de sous-titres nécessite une véritable extension de navigateur. Une solution mobile complémentaire pour réviser en déplacement figure sur notre feuille de route ; nous préférons le dire clairement plutôt que de laisser entendre qu’elle est déjà disponible.
Qu’advient-il de mes données ?
Le texte n’est traité que lorsque vous interagissez : clic, sélection ou carte. Il n’est jamais utilisé à des fins publicitaires, Langee ne vend pas de données personnelles et votre mot de passe de streaming ne vous est jamais demandé.
Quelle différence avec Anki ?
Anki est un excellent planificateur, mais vous devez créer chaque carte à la main. Langee crée la carte pendant le visionnage, conserve la scène associée, utilise la même famille d’algorithmes et ajoute ce qu’Anki ne propose pas par défaut : la lecture et l’écoute planifiées comme des compétences distinctes, ainsi qu’un bouton de relecture qui vous ramène à la source.
Est-ce que Langee ralentit la lecture ?
Le travail le plus lourd — découper les sous-titres en mots et rechercher votre vocabulaire — n’est effectué qu’une fois, au chargement de la piste, puis les résultats proviennent d’un cache local. Les appels à l’IA ne sont déclenchés que lorsque vous cliquez sur un mot, pas pendant la lecture de l’épisode.
Qu’advient-il de tout ce que j’enregistre ?
Ces éléments sont conservés dans votre compte et vous suivent d’un appareil et d’une session à l’autre, avec leur phrase et leur horodatage intacts. Tous les détails sur les données stockées, leur emplacement et leur durée de conservation figurent dans la politique de confidentialité.
Le système d’apprentissage complet, conçu autour des contenus que vous aimez.
Installez Langee, ouvrez un contenu que vous comptiez regarder de toute façon et cliquez sur le premier mot que vous ne comprenez pas. Dans trente secondes, votre première scène sera enregistrée.
Chrome · Essai gratuit · Fonctionne avec vos propres abonnements aux plateformes de streaming