Je leest. Je luistert niet.
Ondertitels aan, oren uit — die woorden leven alleen in je leeswoordenschat. Langee traint luisteren afzonderlijk.
Langee voor Chrome · Leer van wat je graag kijkt en leest
Kijk. Leer. Onthoud.
Het complete taalleersysteem, gebouwd rond de content waar je van houdt. Klik op een ondertitel en krijg de betekenis in context — daarna brengt Langee die terug tot je hem kent.
Probeer het Klik op een woord of sleep over meerdere woorden om de woordgroep te selecteren.
Werkt waar je al kijkt
Netflix
YouTube
Disney+
Max
Prime Video
TED
＋ elke webpagina
Het probleem
Tweehonderd uur Netflix later mis je nog steeds de helft van elk gesprek.
Door te kijken raakt het vertrouwd. Voor onthouden moet je het actief ophalen — en precies dat bouwt Langee in.
Je zoekt het op en raakt het daarna weer kwijt.
Een betekenis die je één keer opzoekt, blijft niet hangen. Langee brengt die terug — vlak voordat je hem zou vergeten.
Je kent duizend woorden maar half.
Run betekent rennen — totdat een machine draait. Langee houdt bij welke betekenissen je daadwerkelijk bent tegengekomen.
Het systeem
Eén cyclus. De hele methode.
Drie stappen, gewoon terwijl je kijkt. Geen tweede app, geen avond die je moet vrijhouden om te studeren.
01 Kijken
Klik erop.
Elk woord in elke ondertitel is interactief. Beweeg erover en de film pauzeert — de betekenis verschijnt voor precies deze zin.
02 Opslaan
Sla het op — met scène en al.
Woord, woordgroep of hele zin. Met één tik bewaar je het met de vertaling en de exacte seconde van de film waaruit het komt.
03 Oefenen
Het komt terug.
Zeven oefentools, door FSRS aangeboden vlak voordat je iets zou vergeten. De originele scène? Op één tik afstand.
Vertaling in context
Vertaling die de scène begrijpt.
De AI van Langee leest de hele regel voordat die antwoord geeft — zo krijg je de betekenis die op dat moment echt wordt gebruikt, niet een lijst van alles wat het woord ooit heeft betekend.
- Meteen de juiste betekenis — run wordt ‘draaien’ wanneer het om een machine gaat en ‘vluchten’ wanneer het om een verdachte gaat. De context beslist, direct.
- Woorden, woordgroepen, hele zinnen — sleep over wat je maar wilt. Uitdrukkingen krijgen hun idiomatische betekenis, hele zinnen een grammaticale analyse. Alle drie kun je opslaan en oefenen.
- Verdieping wanneer jij wilt — synoniemen met nuance, collocaties, register, vervoeging en culturele context. Altijd één tabblad dichtbij, nooit in de weg.
Studiemodus
Je serie wordt de quiz.
Zet Pauzeer en overhoor me aan en Langee maskeert de woorden die je leert direct in de ondertiteling, stopt bij regels die het oefenen waard zijn en geeft je vier opties. Antwoord met het toetsenbord en het verhaal gaat verder. Audio, gezichten, een plot die je boeit — geen enkele flashcardapp kan dat nabootsen.
Probeer het Kies een antwoord of gebruik 1–4.
❚❚ Automatisch gepauzeerd Kies het ontbrekende woord 1 / 2
Herhaal R · Vertraag S ·
Gebalanceerd
Maskeert 1–2 prioriteitswoorden per regel. Een lichte uitdaging die de aflevering niet vertraagt.
Uitdagend
Maskeert maximaal vier woorden, afgestemd op de lengte van de regel. Woorden in je leerwachtrij komen eerst.
Volledig
Maskeert de hele regel totdat je er met de muis overheen gaat. Puur luisterbegrip, wanneer jij dat wilt.
R herhaal de regel S speel vertraagd af ↑ houd ingedrukt om te tonen antwoord met 1–4 ←→ spring een regel M maskeer alles
Leesmodus
Hetzelfde systeem op elke pagina.
Video zorgt voor de motivatie. Lezen zorgt voor de meters. Klik op het Langee-icoon bij een artikel, nieuwsbrief, fandomwiki — alles met tekst — en je hele leerlaag gaat met je mee.
- Eén woordenschat, overal — een woord dat je in een serie tegenkomt en hetzelfde woord in een artikel vormen één item, met beide contexten eraan gekoppeld. Alles wat je kijkt en leest draagt bij aan je voortgang.
- Je opgeslagen woorden lichten op — woorden die je aan het leren bent, lichten tijdens het lezen amberkleurig op in de alinea. Elk artikel wordt zo een gratis herhaalsessie.
- Selecteer wat je wilt — een woord, woordgroep of hele zin. Dezelfde AI-vertaling in context, dezelfde opslag en dezelfde oefencyclus.
Probeer het Klik op een woord of sleep over meerdere woorden om de woordgroep te selecteren.
,
Aan het leren Enkele betekenissen Beheerst
In het zijpaneel
Zeven manieren om het te laten beklijven.
De meeste tools geven je een lijst. Langee geeft je een sessie: zeven oefenvormen, uitgedeeld door FSRS — de opensourceplanner die Anki heeft overgenomen — met een unieke draai. Lezen en luisteren worden als afzonderlijke vaardigheden ingepland, omdat een woord op een pagina herkennen niet hetzelfde is als het in gesproken taal verstaan. En als een kaart uit een video komt, speel je de oorspronkelijke scène met één tik opnieuw af.
- Smart Practice Eerst de kaarten die aan de beurt zijn, met gemengde typen — de stapel deelt zichzelf. FSRS
- Flashcards Je woord in de zin waarin je het tegenkwam. Herinneren
- Omgekeerde flashcards Eerst de betekenis — nu bedenk je het woord. Produceren
- Invuloefening Typ het ontbrekende woord in de zin. Herinneren
- Meerkeuze Vier opties, te beantwoorden met het toetsenbord. Herinneren
- Luisteren Eerst de audio, met een langzame herhaling als je iets mist. Luisteren
- Uitspraak Houd ingedrukt om op te nemen, krijg een score en zie welk woord fout ging. Spreken
- Overhoor me Eén bron, één ronde, één eindscore. Score
Herinner in context, niet vanuit een lijst. Elke kaart bewaart de zin, audio en scène — tik op opnieuw afspelen en je bent terug bij precies het moment waarop je het woord tegenkwam. Dat is het verschil tussen een flashcard herkennen en een verhaal onthouden.
Voortgang
Geen streaks. Geen schuldgevoel. Alleen bewijs.
Streak-apps leren je bang te zijn voor dag 47. Langee toont één eerlijk getal — de kaarten die nu het herhalen waard zijn — en ziet de rest als bewijs: wat je beheerst, hoeveel tijd je echt hebt besteed en in welke weken je er was. Sla een week over en er gaat niets kapot. De serie wacht wel.
Zeg het na
Begrijp het. Zeg het. Maak het je eigen.
Houd de knop ingedrukt, zeg de zin en laat los. Langee vergelijkt wat je daadwerkelijk hebt uitgesproken met de zin die je wilde zeggen — tot op het foneem — en laat precies zien bij welk woord het misging. Want een taal is pas van jou als je die hardop kunt uitspreken.
Nauwkeurigheid
Hoe dicht elke klank bij het doel kwam, tot op het foneem.
Overeenkomst
Of je de hele zin hebt gezegd — weggelaten of toegevoegde woorden worden gemarkeerd.
Vloeiendheid
Of het klonk als vloeiende spraak of als een reeks losse woorden.
Ritme
Klemtoon en intonatie in de hele zin. Voorlopig alleen voor Engels.
Uitspraakoefeningen zijn beschikbaar voor 24 van de 33 talen en maken samen met alle andere oefeningen deel uit van Smart Practice — spreken is dus geen aparte taak. Het is gewoon nog een kaart in de stapel.
De film
De hele cyclus, in 33 seconden.
Wat er in de film gebeurt
De film laat zien hoe Langee een Engelse ondertitel direct omzet in een betekeniskaart, het woord opslaat, pauzeert voor actief luisteren, zeven oefenvormen combineert, herhalingen inplant met FSRS en terugkeert naar de content waar je al van houdt.
Talen
Drieëndertig talen, volwaardig ondersteund.
Alle talen worden gelemmatiseerd — sla gelaufen op en Langee weet dat laufen, läuft en lief hetzelfde woord zijn, in plaats van ze als vier woorden te tellen. Alle 33 krijgen neurale stemmen en door AI vertaalde ondertitels — het voorkeursleerspoor, zelfs wanneer het platform zelf ondertitels aanbiedt. Uitspraakbeoordeling is beschikbaar voor 24 talen.
Engels Spaans Frans Duits Italiaans Portugees Nederlands Zweeds Noors Deens Fins Pools Tsjechisch Roemeens Hongaars Grieks Russisch Oekraïens Turks Catalaans Arabisch Hebreeuws Perzisch Hindi Indonesisch Maleis Vietnamees Thai Chinees Vereenv. · Trad. Japans Koreaans Kantonees
Engels, Duits, Portugees, Japans en Koreaans krijgen daarnaast een volledige morfologische analyse — woordsoort, geslacht en verbuiging worden uit de zin afgelezen in plaats van afgeleid.
Vragen
Wat je wilt weten vóór je installeert.
Heb ik een eigen Netflix- of Disney+-abonnement nodig?
Ja. Langee vormt een extra laag boven op waar je al voor betaalt — het host zelf geen content en vraagt nooit om je streamingwachtwoord. Geen abonnement? Voor YouTube en TED heb je alleen een browser nodig.
Is dit toegestaan? Kan mijn account hierdoor worden geblokkeerd?
Langee leest het ondertitelspoor dat je browser al heeft geladen en legt een eigen laag over de pagina, zoals een toegankelijkheidstool of advertentieblokker dat doet. Het downloadt geen video, omzeilt geen beveiliging en publiceert niets opnieuw. Extensies werken op deze platforms al jaren op deze manier.
Welk niveau heb ik nodig?
Vanaf ongeveer A2. Ideaal is content waarbij je het grootste deel van een zin volgt, maar een deel mist. Als bijna elk woord onbekend is, is de aflevering nu nog te moeilijk — kies iets makkelijkers in plaats van ermee te worstelen. Volledige beginners kunnen beter met een cursus beginnen.
Wat als het platform geen ondertitels in mijn taal heeft?
Langee vertaalt de zin zelf, in realtime, en markeert die als door AI vertaald. Dat is vaak sowieso de betere versie om van te leren: ondertitels van platforms zijn vaak gebaseerd op het nasynchronisatiescript, terwijl Langee de zin vertaalt die je daadwerkelijk hoort.
Werkt het op mijn telefoon?
Nog niet. Langee is momenteel een Chrome-extensie voor desktop, omdat de ondertitellaag alleen met een echte browserextensie kan bestaan. Een mobiele companion om onderweg te herhalen staat op de roadmap; dat zeggen we liever duidelijk dan te suggereren dat die al beschikbaar is.
Wat gebeurt er met mijn gegevens?
Tekst wordt alleen verwerkt wanneer je iets doet — klikken, selecteren of een kaart gebruiken. Tekst wordt nooit gebruikt voor advertenties, Langee verkoopt geen persoonsgegevens en vraagt nooit om je streamingwachtwoord.
Hoe verschilt dit van Anki?
Anki is een briljante planner — maar je maakt elke kaart met de hand. Langee maakt de kaart terwijl je kijkt, bewaart de bijbehorende scène, gebruikt dezelfde familie van algoritmen en voegt toe wat Anki niet standaard heeft: lezen en luisteren worden als afzonderlijke vaardigheden ingepland, plus een herhaalknop die je terugbrengt naar de bron.
Vertraagt het afspelen?
Het zware werk — de ondertitels in woorden opdelen en je woordenschat raadplegen — gebeurt één keer wanneer het spoor wordt geladen en daarna vanuit een lokale cache. AI-aanroepen worden alleen gedaan wanneer je op een woord klikt, niet terwijl de aflevering speelt.
Wat gebeurt er met alles wat ik opsla?
Het staat in je account en gaat mee tussen apparaten en sessies, met de zin en tijdcode intact. Volledige informatie over wat wordt opgeslagen, waar en hoelang staat in het privacybeleid.
Het complete leersysteem, gebouwd rond de content waar je van houdt.
Installeer Langee, open iets wat je toch al wilde kijken en klik op het eerste woord dat je niet verstaat. Binnen dertig seconden heb je je eerste scène opgeslagen.
Chrome · Gratis te proberen · Werkt met je eigen streamingabonnementen