Вы читаете. Но не слушаете.
Субтитры включены, слух выключен — эти слова остаются только в вашем словаре для чтения. Langee тренирует аудирование отдельно.
Langee для Chrome · Учитесь на том, что любите
Смотрите. Учитесь. Запоминайте.
Полная система изучения языка, построенная вокруг любимого контента. Нажмите на субтитр, узнайте его значение в контексте — а Langee будет возвращать его, пока вы не запомните.
Попробуйте Нажмите на слово или протяните курсор через несколько слов, чтобы выделить фразу.
Работает там, где вы уже смотрите
Netflix
YouTube
Disney+
Max
Prime Video
TED
＋ любая веб-страница
Проблема
Двести часов Netflix спустя — а вы всё ещё не понимаете половину каждой реплики.
Просмотр создаёт ощущение знакомости. Но для памяти нужно вспоминать — и Langee встраивает это в обучение.
Вы находите слово — и снова его забываете.
Значение, которое вы посмотрели один раз, не останется в памяти. Langee вернёт его прямо перед тем, как вы забудете.
Вы наполовину знаете тысячу слов.
Run значит «бежать» — пока речь не зайдёт о работающей машине. Langee отслеживает значения, которые вы действительно встречали.
Система
Один цикл. Весь метод.
Три действия прямо во время просмотра. Без второго приложения и без отдельного вечера на занятия.
01 Смотрите
Нажмите.
Каждое слово в субтитрах интерактивно. Наведите курсор — фильм остановится, и появится значение именно для этой реплики.
02 Сохраняйте
Сохраните — вместе со сценой.
Слово, фраза или целое предложение. Одно нажатие сохраняет элемент вместе с переводом и точным моментом фильма, откуда он взят.
03 Практикуйтесь
И оно вернётся.
Семь инструментов практики, которые FSRS предлагает прямо перед тем, как вы забудете материал. Исходная сцена? В одном нажатии.
Перевод с учётом контекста
Перевод, который понимает сцену.
ИИ Langee анализирует всю реплику перед ответом — поэтому вы получаете значение, которое используется именно в этот момент, а не список всех возможных значений слова.
- Сразу нужное значение — run переводится как «работать», когда речь о машине, и как «убегать», когда речь о подозреваемом. Контекст решает мгновенно.
- Слова, фразы, целые предложения — выделяйте что угодно. Для идиом показывается идиоматическое значение, для предложений — грамматический разбор. Все три типа можно сохранять и отрабатывать.
- Разбор по запросу — оттенки синонимов, сочетаемость, регистр, спряжение и культурный контекст. Всего в одной вкладке — и ничего лишнего на экране.
Режим обучения
Ваш сериал превращается в викторину.
Включите «Пауза и проверка»: Langee скроет изучаемые слова прямо в субтитрах, остановится на репликах, которые стоит отработать, и предложит четыре варианта ответа. Отвечайте с клавиатуры — и история продолжится. Звук, лица, важный для вас сюжет — ни одно приложение с карточками этого не воспроизведёт.
Попробуйте Выберите ответ или нажмите 1–4.
❚❚ Автопауза Выберите пропущенное слово 1 / 2
Повторить R · Медленно S ·
Сбалансированный
Скрывает 1–2 приоритетных слова в каждой строке. Лёгкое задание, которое не замедляет просмотр серии.
Испытание
Скрывает до четырёх слов — их количество зависит от длины строки. Сначала идут слова из вашей очереди на изучение.
Полный
Скрывает всю строку, пока вы не наведёте на неё курсор. Чистая тренировка понимания на слух — когда захотите.
R повторить реплику S воспроизвести медленно ↑ удерживать, чтобы показать 1–4 ответить ←→ перейти к другой реплике M скрыть всё
Режим чтения
Та же система на любой странице.
Видео даёт мотивацию. Чтение даёт объём. Нажмите значок Langee в статье, рассылке, фанатской вики — где угодно, лишь бы был текст, — и весь учебный слой будет с вами.
- Единый словарь везде — слово из сериала и то же слово из статьи становятся одной записью с обоими контекстами. Ваш прогресс накапливается во всём контенте, который вы смотрите и читаете.
- Сохранённые слова подсвечиваются — изучаемые слова светятся янтарным в абзаце во время чтения. Каждая статья превращается в дополнительное повторение.
- Выделяйте что угодно — слово, фразу или целое предложение. Тот же контекстный перевод с помощью ИИ, то же сохранение, тот же цикл практики.
Попробуйте Нажмите на слово или протяните курсор через несколько слов, чтобы выделить фразу.
,
Изучается Некоторые значения Освоено
На боковой панели
Семь способов помочь знаниям закрепиться.
Большинство инструментов дают вам список. Langee даёт полноценную сессию: семь видов практики, которые подбирает FSRS — планировщик с открытым исходным кодом, принятый Anki, — с особенностью, которой нет у других. Чтение и аудирование планируются как отдельные навыки, потому что узнать слово на странице и расслышать его в речи — не одно и то же. А если карточка создана из видео, до повтора исходной сцены всего одно нажатие.
- Smart Practice Сначала карточки, которые пора повторить, вперемешку с разными типами заданий — колода раздаёт себя сама. FSRS
- Карточки Ваше слово в том самом предложении, где вы его встретили. Воспроизведение
- Обратные карточки Сначала значение — теперь вспомните слово. Активная речь
- Пропуски Введите пропущенное слово прямо в строку. Воспроизведение
- Выбор ответа Четыре варианта — отвечайте с клавиатуры. Воспроизведение
- Аудирование Сначала аудио; если не расслышали, включите медленный повтор. Аудирование
- Произношение Удерживайте для записи, получите оценку и увидите, какое слово не удалось. Речь
- Проверка Один источник, один раунд и один итоговый результат. Результат
Вспоминайте в контексте, а не по списку. Каждая карточка сохраняет предложение, аудио и сцену — нажмите повтор, и вы вернётесь именно в тот момент, когда встретили слово. В этом разница между узнаванием карточки и воспоминанием истории.
Прогресс
Без серий. Без чувства вины. Только результат.
Приложения с сериями занятий приучают бояться потерять 47-й день. Langee показывает одно честное число — сколько карточек стоит повторить прямо сейчас, — а остальное оставляет как свидетельство вашего пути: что вы освоили, сколько времени действительно занимались, в какие недели возвращались. Пропустите неделю — ничего не сломается. Сериал подождёт.
Повторите вслух
Поймите. Произнесите. Запомните.
Удерживайте кнопку, произнесите фразу и отпустите. Langee сравнит то, что вы действительно сказали, с нужным предложением — вплоть до фонемы — и точно покажет, в каком слове возникла ошибка. Ведь язык становится вашим, только когда вы можете говорить на нём вслух.
Точность
Насколько каждый звук близок к образцу — вплоть до фонемы.
Совпадение
Произнесли ли вы всю фразу: пропущенные и добавленные слова отмечаются.
Беглость
Звучала ли фраза как связная речь или как последовательность отдельных слов.
Ритм
Ударение и интонация во всём предложении. Пока только для английского.
Практика произношения доступна для 24 из 33 языков и встроена в Smart Practice наряду с другими заданиями — поэтому речь не превращается в отдельную обязанность. Это просто ещё одна карточка в колоде.
Фильм
Весь цикл за 33 секунды.
Что происходит в фильме
Фильм показывает, как Langee мгновенно превращает английские субтитры в карточку со значением, сохраняет слово, делает паузу для активного аудирования, сочетает семь режимов практики, планирует повторения с FSRS и возвращает вас к уже любимому контенту.
Языки
Полноценная поддержка тридцати трёх языков.
Каждый из них поддерживает лемматизацию: сохраните gelaufen, и Langee поймёт, что laufen, läuft и lief — формы одного слова, а не четыре разных слова. Для всех 33 доступны нейронные голоса и субтитры с переводом ИИ — предпочтительная дорожка для обучения, даже если платформа предлагает собственную. Оценка произношения доступна для 24 языков.
Английский Испанский Французский Немецкий Итальянский Португальский Нидерландский Шведский Норвежский Датский Финский Польский Чешский Румынский Венгерский Греческий Русский Украинский Турецкий Каталанский Арабский Иврит Персидский Хинди Индонезийский Малайский Вьетнамский Тайский Китайский Упр. · Трад. Японский Корейский Кантонский
Для английского, немецкого, португальского, японского и корейского также доступен полный морфологический анализ: часть речи, род и форма определяются по предложению, а не предполагаются.
Вопросы
Всё, о чём вы захотите спросить перед установкой.
Нужна ли собственная подписка на Netflix или Disney+?
Да. Langee работает поверх сервисов, за которые вы уже платите: у него нет собственного контента, и он никогда не запрашивает пароль от стримингового сервиса. Нет подписки? Для YouTube и TED достаточно браузера.
Это разрешено? Мой аккаунт не заблокируют?
Langee считывает дорожку субтитров, уже загруженную браузером, и накладывает на страницу собственный слой — как инструмент специальных возможностей или блокировщик рекламы. Он не скачивает видео, не снимает защиту и ничего не публикует повторно. Расширения годами работают на этих платформах таким образом.
Какой уровень нужен?
Примерно A2 и выше. Лучше всего подходит контент, где вы понимаете большую часть реплики, но не всё. Если незнакомо почти каждое слово, эпизод пока слишком сложный — выберите что-нибудь проще, вместо того чтобы с ним бороться. Полным новичкам лучше начать с курса.
Что, если на платформе нет субтитров на языке, который я знаю?
Langee сам переводит реплику в реальном времени и помечает её как переведённую ИИ. Для обучения такой вариант часто даже лучше: субтитры платформ нередко написаны по сценарию дубляжа, а Langee переводит именно то предложение, которое вы слышите.
Работает ли Langee на телефоне?
Пока нет. Сейчас Langee — расширение Chrome для компьютеров, поскольку для слоя субтитров необходимо полноценное браузерное расширение. Мобильное приложение-компаньон для повторения в дороге есть в планах; мы предпочитаем сказать об этом прямо, а не создавать впечатление, будто оно уже доступно.
Что происходит с моими данными?
Текст обрабатывается, только когда вы взаимодействуете с ним: нажимаете, выделяете или открываете карточку. Он никогда не используется для рекламы, Langee не продаёт персональные данные и никогда не запрашивает пароль от стримингового сервиса.
Чем Langee отличается от Anki?
Anki — отличный планировщик, но каждую карточку вы создаёте вручную. Langee создаёт карточку в процессе просмотра, сохраняет вместе с ней сцену, использует алгоритм того же семейства и добавляет то, чего нет в стандартной версии Anki: отдельное расписание для чтения и аудирования и кнопку повтора, возвращающую к источнику.
Замедляет ли Langee воспроизведение?
Самая ресурсоёмкая работа — разбиение субтитров на слова и поиск вашей лексики — выполняется один раз при загрузке дорожки, а затем используются данные из локального кеша. Обращение к ИИ происходит только при нажатии на слово, а не во время воспроизведения эпизода.
Что происходит со всем, что я сохраняю?
Сохранённое хранится в вашем аккаунте и доступно на разных устройствах и в разных сеансах вместе с исходным предложением и временной меткой. Подробности о том, что, где и как долго хранится, приведены в политике конфиденциальности.
Полная система обучения на основе контента, который вы любите.
Установите Langee, откройте то, что и так собирались посмотреть, и нажмите на первое непонятное слово. До первой сохранённой сцены — всего тридцать секунд.
Chrome · Можно попробовать бесплатно · Работает с вашими подписками на стриминговые сервисы