Lê. Não ouve.
Legendas ligadas, ouvidos desligados — essas palavras ficam apenas no seu vocabulário de leitura. A Langee treina a compreensão oral em separado.
Langee para Chrome · Aprenda com aquilo de que gosta
Veja. Aprenda. Recorde.
O sistema completo de aprendizagem de idiomas, criado em torno do conteúdo de que gosta. Clique numa legenda e veja o significado em contexto — depois, a Langee volta a mostrá-la até ficar na memória.
Experimente Clique numa palavra ou arraste sobre várias para selecionar a expressão.
Funciona onde já vê os seus conteúdos
Netflix
YouTube
Disney+
Max
Prime Video
TED
＋ qualquer página Web
O problema
Duzentas horas de Netflix depois, continua sem perceber metade de cada conversa.
Ver cria familiaridade. A memória exige evocação — e é essa a parte que o Langee integra.
Procura-a e depois esquece-a.
Uma definição que lê uma vez nunca se transforma numa memória. A Langee volta a mostrá-la — mesmo antes de a esquecer.
Conhece parcialmente mil palavras.
Run significa correr — até ser uma máquina a funcionar. A Langee acompanha os significados que realmente encontrou.
O sistema
Um ciclo. O método completo.
Três gestos, enquanto vê. Sem uma segunda aplicação, sem reservar uma noite para estudar.
01 Ver
Clique.
Cada palavra de cada legenda é interativa. Passe o cursor para pausar o filme — aparece o significado para esta fala exata.
02 Guardar
Guarde — com a cena e tudo.
Palavra, expressão ou frase inteira. Um toque guarda-a com a tradução e o segundo exato do filme de onde veio.
03 Praticar
Volta a aparecer.
Sete ferramentas de prática, apresentadas pelo FSRS mesmo antes de se esquecer. E a cena original? À distância de um toque.
Tradução em contexto
Tradução que compreende a cena.
A IA do Langee lê a linha inteira antes de responder — para lhe dar o significado realmente usado naquele momento, não uma lista de tudo o que a palavra alguma vez significou.
- Primeiro, o significado certo — run surge como “funcionar” quando se trata de uma máquina e como “fugir” quando se trata de um suspeito. O contexto decide, de imediato.
- Palavras, expressões e frases completas — arraste sobre o que quiser. As expressões idiomáticas recebem o sentido idiomático; as frases completas, uma análise gramatical. Os três tipos podem ser guardados e praticados.
- Análise aprofundada quando quiser — sinónimos com nuances, colocações, registo, conjugação e contexto cultural. Está apenas a um separador de distância, sem nunca atrapalhar.
Modo de estudo
A sua série transforma-se no teste.
Ative Pausa e testa-me e a Langee oculta na própria legenda as palavras que está a aprender, para nas falas que vale a pena praticar e apresenta quatro opções. Responda com o teclado e a história continua. Áudio, rostos, um enredo que lhe interessa — nenhuma aplicação de flashcards consegue imitar isso.
Experimente Escolha uma resposta ou use 1–4.
❚❚ Pausa automática Escolha a palavra em falta 1 / 2
Repetir R · Lento S ·
Equilibrado
Mascara de 1 a 2 palavras prioritárias por frase. Um desafio leve que não atrasa o episódio.
Desafio
Mascara até quatro palavras, de acordo com o tamanho da frase. As palavras da sua fila de aprendizagem vêm primeiro.
Completo
Mascara a frase inteira até você passar o cursor sobre ela. Compreensão auditiva pura, quando quiser.
R repetir a linha S reprodução lenta ↑ manter premido para revelar 1–4 responder ←→ saltar uma linha M ocultar tudo
Modo de leitura
O mesmo sistema em qualquer página.
É no vídeo que está a motivação. É na leitura que está o volume. Clique no ícone do Langee em um artigo, uma newsletter, uma wiki de fãs — qualquer conteúdo com texto — e toda a camada de aprendizagem acompanha você.
- Um só vocabulário, em todo o lado — uma palavra encontrada numa série e a mesma palavra encontrada num artigo formam uma única entrada, com ambos os contextos associados. O seu progresso acumula-se em tudo o que consome.
- As palavras que guardou ficam realçadas — as palavras que está a aprender brilham a âmbar no parágrafo enquanto lê. Cada artigo torna-se uma sessão de revisão gratuita.
- Selecione o que quiser — uma palavra, uma expressão ou uma frase completa. A mesma tradução contextual com IA, a mesma forma de guardar, o mesmo ciclo de prática.
Experimente Clique numa palavra ou arraste sobre várias para selecionar a expressão.
,
A aprender Alguns significados Dominado
Dentro do painel lateral
Sete formas de fazer com que fique na memória.
A maioria das ferramentas dá-lhe uma lista. A Langee dá-lhe uma sessão: sete ferramentas de prática distribuídas pelo FSRS — o sistema de agendamento de código aberto adotado pelo Anki — com uma diferença que mais ninguém oferece. A leitura e a compreensão oral são agendadas como competências separadas, porque reconhecer uma palavra numa página e percebê-la na fala não são a mesma capacidade. E, quando um cartão vem de um vídeo, basta um toque para repetir a cena original.
- Smart Practice Primeiro os cartões agendados, com tipos variados — o baralho distribui-se sozinho. FSRS
- Cartões A sua palavra dentro da frase em que a encontrou. Recordação
- Cartões invertidos Primeiro o significado — agora produza a palavra. Produção
- Preencher a lacuna Escreva na frase a palavra em falta. Recordação
- Escolha múltipla Quatro opções, com resposta pelo teclado. Recordação
- Compreensão oral Primeiro o áudio, com repetição lenta quando não conseguir acompanhar. Audição
- Pronúncia Mantenha premido para gravar, receba uma pontuação e veja que palavra falhou. Fala
- Teste-me Uma fonte, uma ronda e uma pontuação no final. Pontuação
Recorde em contexto, não numa lista. Cada cartão mantém a frase, o áudio e a cena — toque em repetir e regressa ao momento exato em que encontrou a palavra. É essa a diferença entre reconhecer um cartão e recordar uma história.
Progresso
Sem sequências. Sem culpa. Apenas provas.
As aplicações com séries diárias ensinam-no a recear o 47.º dia. O Langee mostra um único número honesto — os cartões que vale a pena rever agora — e trata o resto como provas: o que já domina, quanto tempo dedicou realmente, em que semanas praticou. Salte uma semana e nada se perde. A série fica à sua espera.
Repita
Compreenda. Diga. Domine.
Segure o botão, diga a frase e solte. O Langee compara o que você realmente pronunciou com a frase que queria dizer — até o fonema — e mostra exatamente qual palavra falhou. Porque um idioma só é seu quando você consegue falá-lo em voz alta.
Precisão
A proximidade de cada som em relação ao alvo, até o fonema.
Correspondência
Se você disse a frase inteira — palavras omitidas ou acrescentadas são sinalizadas.
Fluência
Se soou como fala contínua ou como uma sequência de palavras separadas.
Ritmo
Acentuação e entonação ao longo da frase. Por enquanto, apenas em inglês.
A prática da pronúncia abrange 24 dos 33 idiomas e está integrada na Smart Practice juntamente com tudo o resto — assim, falar não é uma tarefa à parte. É apenas mais um cartão no baralho.
O filme
O ciclo completo, em 33 segundos.
O que acontece no filme
O filme mostra como o Langee transforma uma legenda em inglês num cartão de significado instantâneo, guarda a palavra, faz uma pausa para audição ativa, combina sete modos de prática, agenda revisões com FSRS e regressa aos conteúdos de que já gosta.
Línguas
Trinta e três idiomas, com verdadeiro suporte.
Todos têm lematização — guarde gelaufen e a Langee sabe que laufen, läuft e lief são a mesma palavra, em vez de contar quatro. Os 33 têm vozes neurais e legendas traduzidas por IA — a faixa preferida para aprender, mesmo quando a plataforma fornece a sua própria versão. A avaliação da pronúncia abrange 24.
Inglês Espanhol Francês Alemão Italiano Português Neerlandês Sueco Norueguês Dinamarquês Finlandês Polaco Checo Romeno Húngaro Grego Russo Ucraniano Turco Catalão Árabe Hebraico Persa Hindi Indonésio Malaio Vietnamita Tailandês Chinês Simpl. · Trad. Japonês Coreano Cantonês
O inglês, o alemão, o português, o japonês e o coreano também dispõem de análise morfológica completa — classe gramatical, género e flexão determinados a partir da frase, em vez de inferidos.
Perguntas
As perguntas que faria antes de instalar.
Preciso de ter uma assinatura da Netflix ou do Disney+?
Sim. A Langee funciona sobre os serviços que já paga — não aloja conteúdo próprio e nunca pede a sua palavra-passe de streaming. Não tem assinatura? O YouTube e o TED funcionam apenas com um navegador.
Isto é permitido? Corro o risco de bloquearem a minha conta?
A Langee lê a faixa de legendas que o seu navegador já carregou e apresenta a sua própria camada sobre a página, tal como uma ferramenta de acessibilidade ou um bloqueador de anúncios. Não transfere vídeos, não remove proteções nem republica nada. Há anos que as extensões funcionam desta forma nestas plataformas.
Que nível preciso de ter?
Cerca de A2 ou superior. O ideal é conteúdo em que acompanha a maior parte de uma fala, mas não percebe tudo. Se quase todas as palavras forem desconhecidas, o episódio é demasiado difícil neste momento — escolha algo mais fácil em vez de insistir. Quem está a começar do zero deve começar por um curso.
E se a plataforma não tiver legendas no meu idioma?
A Langee traduz a própria fala, em tempo real, e identifica-a como traduzida por IA. Muitas vezes, essa é até a melhor versão para aprender: as legendas das plataformas são frequentemente escritas a partir do guião da dobragem, enquanto a Langee traduz a frase que está realmente a ouvir.
Funciona no telemóvel?
Ainda não. Atualmente, a Langee é uma extensão do Chrome para computador, porque a camada de legendas precisa de uma verdadeira extensão de navegador para existir. Está previsto um complemento móvel para rever onde quer que esteja; preferimos dizê-lo claramente a dar a entender que já está disponível.
O que acontece aos meus dados?
O texto só é processado quando interage — num clique, numa seleção ou num cartão. Nunca é utilizado para publicidade, a Langee não vende dados pessoais e nunca lhe pede a palavra-passe de streaming.
Em que difere do Anki?
O Anki é um excelente sistema de agendamento — mas cada cartão é criado manualmente. A Langee cria o cartão enquanto vê o conteúdo, mantém a cena associada, utiliza a mesma família de algoritmos e acrescenta o que o Anki não inclui de origem: leitura e compreensão oral agendadas como competências distintas e um botão de repetição que o leva de volta à fonte.
Torna a reprodução mais lenta?
O trabalho mais pesado — dividir as legendas em palavras e consultar o seu vocabulário — acontece uma vez quando a faixa é carregada e, daí em diante, utiliza uma cache local. As chamadas de IA só são acionadas quando clica numa palavra, não durante a reprodução do episódio.
O que acontece a tudo o que guardo?
Fica na sua conta e acompanha-o entre dispositivos e sessões, com a frase e o momento exato intactos. Encontra todos os detalhes sobre o que é armazenado, onde e durante quanto tempo na política de privacidade.
O sistema completo de aprendizagem, criado a partir do conteúdo que adora.
Instale, abra algo que já ia ver e clique na primeira palavra que não perceber. A sua primeira cena guardada fica a apenas trinta segundos.
Chrome · Experimente grátis · Funciona com as suas subscrições de streaming