Les conditions, en langage clair.

Accord

Langee (le « Service ») — l’extension de navigateur, ce site web et les API associées — est exploité par GeekSight Inc. (« nous »). En installant ou en utilisant Langee, vous acceptez les présentes Conditions d’utilisation et notre Politique de confidentialité, qui constituent ensemble votre accord avec nous. Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser le Service.

Le Service

Langee ajoute une couche d’apprentissage linguistique aux contenus auxquels vous avez déjà légalement accès : sous-titres et textes interactifs, traduction assistée par IA, enregistrement et outils d’entraînement. Langee n’héberge aucun contenu vidéo ou article qui lui soit propre.

Le Service est actuellement gratuit pendant son lancement. Nous pourrons proposer des formules payantes ultérieurement ; le cas échéant, nous l’indiquerons clairement avant toute facturation, et aucune fonctionnalité sur laquelle vous comptez ne deviendra payante sans que vous en soyez informé. Nous pourrons ajouter, modifier ou retirer des fonctionnalités à mesure que le produit évolue.

Votre compte

• Vous devez avoir au moins 16 ans pour créer un compte.
• Gardez vos identifiants de connexion confidentiels — vous êtes responsable des activités effectuées avec votre compte.
• Fournissez des informations de compte exactes et tenez-les à jour.
• Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment depuis la page Paramètres de l’extension.

Plateformes tierces

Langee n’est affiliée à aucune des plateformes sur lesquelles elle fonctionne, et n’est ni approuvée ni sponsorisée par Netflix, YouTube, Disney+, Max, Prime Video, TED ou toute autre plateforme concernée. Leurs noms et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

• Vous devez disposer de vos propres abonnements et comptes pour les plateformes que vous utilisez — leurs conditions régissent l’utilisation que vous en faites.
• Langee ne demande, ne reçoit ni ne stocke jamais vos mots de passe de streaming.
• Les plateformes modifient leurs sites sans préavis ; certaines fonctionnalités peuvent alors cesser temporairement de fonctionner. Nous nous efforçons de rétablir la compatibilité, mais ne pouvons garantir qu’une plateforme donnée restera prise en charge.

Utilisation acceptable

Utilisez Langee conformément à la loi et à l’usage prévu. En particulier, vous ne devez pas :

• utiliser le Service pour télécharger, extraire, redistribuer ou republier du contenu provenant de plateformes de streaming — Langee lit uniquement le texte des sous-titres déjà chargé par votre navigateur afin de vous afficher son interface d’apprentissage ;
• contourner les mesures techniques de protection d’une plateforme ;
• sonder, surcharger ou perturber le Service ou ses API, y obtenir un accès non autorisé ou y accéder par des moyens automatisés en dehors de l’extension ;
• revendre le Service, le concéder en sous-licence ou le proposer à des tiers ;
• utiliser le Service pour porter atteinte aux droits d’autrui ou enfreindre toute loi applicable.

Nous pouvons suspendre ou résilier les comptes qui enfreignent ces règles.

Vos données d’apprentissage

Les mots, expressions, phrases et progrès que vous enregistrez vous appartiennent. Vous nous accordez la licence nécessaire pour stocker, traiter et synchroniser ces données dans le seul but de vous fournir le Service. Nous n’utilisons pas vos données d’apprentissage à des fins publicitaires et nous ne les vendons pas.

Les phrases de contexte enregistrées font office de notes personnelles : elles sont liées à votre compte, ne sont pas publiées et ne sont intégrées à aucune base de données de contenu partagée.

Fonctionnalités d’IA

Les traductions, explications, sous-titres générés et scores de prononciation sont produits par des modèles d’IA. Ils sont performants, mais pas parfaits : les résultats peuvent parfois être inexacts ou incomplets, et les sous-titres traduits par IA sont signalés comme tels. Les résultats de l’IA constituent une aide à l’apprentissage, et non une traduction professionnelle ni un conseil. Les prestataires qui traitent les contenus envoyés explicitement sont indiqués dans la Politique de confidentialité.

Propriété intellectuelle

Le logiciel, le design et l’identité de marque de Langee sont notre propriété et sont protégés par la loi. Les présentes Conditions vous accordent un droit personnel, non exclusif et non transférable d’utiliser l’extension ; elles ne vous transfèrent aucun droit de propriété. Si vous nous envoyez des commentaires ou des idées, vous nous autorisez à les utiliser pour améliorer le Service, sans obligation envers vous.

Résiliation

Vous pouvez cesser d’utiliser Langee à tout moment et supprimer votre compte depuis les Paramètres — cette suppression efface les données propres à votre compte, comme indiqué dans la Politique de confidentialité. Nous pouvons suspendre ou résilier votre accès en cas de violation des présentes Conditions ou lorsque la loi l’exige. Les clauses qui, par leur nature, survivent à la résiliation (propriété, exclusions de garantie et limitations de responsabilité) restent applicables après celle-ci.

Exclusions de garantie & responsabilité

Le Service est fourni « en l’état » et « selon disponibilité », sans garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite, notamment quant à son adéquation à un usage particulier ou à son fonctionnement ininterrompu ou exempt d’erreurs.

Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs, et notre responsabilité totale au titre des réclamations liées au Service est limitée au montant que vous nous avez versé pour celui-ci au cours des douze mois précédant la réclamation — ou à 50 € si vous n’avez rien payé. Aucune disposition des présentes Conditions ne limite une responsabilité qui ne peut être limitée par la loi ni ne porte atteinte aux droits légaux des consommateurs.

Modifications, droit applicable & contact

Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions à mesure que le Service évolue ; le cas échéant, la date d’entrée en vigueur ci-dessus est modifiée et les changements importants sont signalés dans le produit ou par e-mail. En continuant à utiliser le Service après une modification, vous acceptez celle-ci.

Les présentes Conditions sont régies par le droit de l’État du Delaware, aux États-Unis, sans égard aux règles de conflit de lois — cela ne vous prive pas des protections que vous accorde le droit impératif de votre pays de résidence. Si une disposition est jugée inapplicable, les autres restent en vigueur.