قارن
كيف يقارن Langee بالبدائل.
توجد أدوات رائعة في هذا المجال، ونحن نستخدم بعضها. إليك ما تتفوق فيه كل أداة، والجوانب التي يذهب فيها Langee إلى أبعد من ذلك.
| الإمكانات | Langee | Language Reactor | Migaku | FluentAI | Trancy | Anki | Duolingo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| المحتوى & الحفظ | |||||||
| واجهات أصلية لتعلّم الفيديو | Netflix، YouTube، Disney+، Prime Video، Max، TED | Netflix، YouTube | على سطح المكتب: Netflix وYouTube وDisney+ وViki؛ وعلى الأجهزة المحمولة: YouTube | Netflix، YouTube، Disney+، Prime Video، Max | YouTube، Netflix، Max، TED، edX، Coursera، وغيرها | لا شيء؛ يمكن إضافة وسائط إلى البطاقات | وسائط دورات Duolingo فقط |
| مساحة تعلّم مدمجة في Chrome بجوار المصدر | اللوحة الجانبية في Chrome: المكتبة، والمفردات العامة والخاصة بالمصدر، وبنك الكلمات، والنص، والتدريب + عناصر تحكم مباشرة بالفيديو | واجهة فيديو داخل الصفحة + تطبيق ويب؛ لا يُعلَن عن سير عمل عبر اللوحة الجانبية في Chrome | شريط أدوات داخل الصفحة/شريط جانبي للترجمة النصية + تطبيق Memory؛ لا يُعلَن عن سير عمل عبر اللوحة الجانبية في Chrome | طبقة داخل الصفحة + تطبيق ويب؛ لا يُعلَن عن سير عمل عبر اللوحة الجانبية في Chrome | واجهة للترجمة النصية/الشريط الجانبي داخل الصفحة + مركز تعلم؛ لا يُعلَن عن سير عمل عبر اللوحة الجانبية في Chrome | تطبيقات منفصلة لسطح المكتب والويب والأجهزة المحمولة | تطبيقات منفصلة للويب والأجهزة المحمولة |
| تعلّم من صفحات الويب والكتب والمستندات | أي صفحة ويب، في موضعها | صفحات ويب ونصوص مستوردة + كتب | نص ويب مباشر وتفاعلي، والحافظة + OCR | عمليات بحث في الويب المفتوح + قارئات EPUB وPDF والنصوص | صفحات ويب مباشرة + القارئ والكتب وملفات PDF | محتوى بطاقات مُدخل يدويًا أو مستورد | لا يدعم استيراد محتوى خارجي |
| ترجمة صفحة الويب كاملة أو داخل الصفحة | ترجمة كلمة أو عبارة أو جملة في موضعها؛ من دون استبدال ثنائي اللغة للصفحة كاملة | يضيف وضع النص المستورد ترجمة آلية؛ لكنها لا تظهر على الصفحة المباشرة | بحث مباشر عن الكلمات + ترجمة الجمل بالذكاء الاصطناعي؛ لا يُعلَن عن وضع ثنائي اللغة للصفحة كاملة | عمليات بحث في الويب المفتوح + مترجم بالذكاء الاصطناعي؛ لا يُعلَن عن وضع ثنائي اللغة للصفحة كاملة | عرض ثنائي اللغة للصفحة كاملة + ترجمة الفقرات والجمل والتحديدات في موضعها | غير مدمج | غير مدمج |
| الترجمة والشرح ضمن السياق | كلمات وعبارات وجمل كاملة ضمن سياقها الأصلي | قاموس كلمات، وشروحات بالذكاء الاصطناعي + ترجمة السطر | البحث عن الكلمات + ترجمة الجمل وتحليلها بالذكاء الاصطناعي | البحث عن الكلمات + تحليل الجملة كاملة | ترجمة الكلمات/الجمل + تحليل القواعد | يوفّر المستخدم الحقول والترجمة | مطالبات وشروحات أعدّها مؤلفو الدورة |
| مسار ترجمة مصاحبة باللغة التي يتحدثها المتعلّم، مولّد آليًا/بالذكاء الاصطناعي | تُفضَّل الترجمة بالذكاء الاصطناعي؛ ويظل مسار المنصة متاحًا | ترجمة آلية في Pro؛ Netflix وYouTube | ترجمة نصية مزدوجة؛ ويمكن إنشاء ترجمات YouTube النصية المفقودة | ترجمة نصية مزدوجة + ترجمة؛ يلزم وجود مسار ترجمة نصية للمصدر | ترجمة نصية ثنائية اللغة بالذكاء الاصطناعي على المنصات المدعومة | لا ينطبق | لا ينطبق |
| احفظ من محتواك | كلمة أو عبارة أو جملة — مع الاحتفاظ بالسياق والمصدر | كلمات + عبارات من سطر الترجمة النصية الحالي | كلمات/جمل ← بطاقات غنية بالوسائط | كلمات/عبارات + Sentence Miner | كلمات + جمل توضيحية | أي حقول للملاحظات، يدويًا أو عبر الاستيراد | مفردات الدورة؛ لا يمكن التقاط محتوى اختياري |
| استرجاع المسموع داخل تجربة الفيديو | وضع الدراسة المستمرة: إخفاء الترجمة النصية المباشرة، والتوقف التلقائي، والتكرار/الإبطاء، ثم الإظهار أو الإجابة بلوحة المفاتيح، وبعدها مواصلة المشاهدة | توقف تلقائي + تمويه سطر الترجمة النصية التالي | إخفاء الترجمة النصية، والتوقف مؤقتًا بعد كل سطر، ثم إظهارها + أوضاع تشغيل أخرى | وضعا الإيقاف المؤقت/التكرار الصوتي + تكرار السطر؛ لا يُعلَن عن سؤال استيعاب مُقيَّم | خمسة أوضاع داخل الفيديو: الاستماع، والإملاء، وملء الفراغ، والاختيار، والتحدث | لا ينطبق | غير متاح على فيديو خارجي |
| الذاكرة & التدريب | |||||||
| مراجعة مدمجة للمحتوى المحفوظ | جلسات تلقائية تُنشأ من كل ما تحفظه | PhrasePump + بطاقات تعليمية؛ كلمات حان موعد مراجعتها | Migaku Memory SRS | بطاقات تعليمية بنظام SRS، وتمارين ملء الفراغ + تدريب | بطاقات تعليمية/SRS مدمجة + تصدير إلى Anki | جوهر المنتج: بطاقات ينشئها المستخدم أو يستوردها | مراجعة تكيّفية لمحتوى دورته الخاصة |
| عروض تلقائية للمفردات: عامة وخاصة بكل مصدر | مفردات عامة + لكل فيلم/صفحة قسم مفردات وبنك كلمات كامل ونص مكتوب | تحتفظ العناصر المحفوظة العامة بالمصدر/الطابع الزمني؛ لا يُعلَن عن عرض للمفردات خاص بكل عنوان | حالات/بطاقات عامة + متصفح للترجمة النصية في المحتوى الحالي؛ لا يُعلَن عن قائمة مفردات تلقائية لكل مصدر | يحتفظ دفتر الملاحظات العام/القوائم بمشهد المصدر؛ وينظّم المستخدم القوائم | تحتفظ المفردات العامة بفيديو المصدر/سياقه + مجموعات بطاقات المستخدم؛ لا يُعلَن عن بنك كلمات تلقائي لكل مصدر | ممكن باستخدام مجموعات بطاقات ووسوم وحقول تُدار يدويًا | قوائم كلمات الدورة فقط؛ لا يوجد عرض للمصادر الخارجية |
| يعود العنصر المحفوظ إلى لحظته الأصلية في الفيديو | نعم — تنتقل بطاقات الفيديو إلى المشهد وتعيد تشغيله | يمكن أن يتضمن التصدير إلى Anki صوتًا + لقطات ثابتة مجاورة | تخزّن البطاقات صوت المصدر + لقطة شاشة | يُحتفظ بمشهد المصدر؛ ويُروَّج لتكرار السطر | يُحتفظ بسياق المصدر؛ ويمكن إعادة تشغيل المقطع في الفيديو | فقط عند توفير وسائط أو رابط | لا ينطبق |
| مُجدول المراجعة | FSRS مدمج؛ لا حاجة إلى إعداد مجموعات بطاقات | تدوير الكلمات التي حان موعدها؛ لم يُعلَن اسم الخوارزمية | SRS تكيّفي مدمج | SRS مدمج | SRS مدمج | يتوفر FSRS؛ ويدير المستخدم مجموعات البطاقات والخيارات | تدريب مخصص ضمن الدورة؛ وليس FSRS |
| جدولة القراءة والاستماع بشكل منفصل لكل عنصر | حالتان مستقلتان في FSRS | PhrasePump يركز على الاستماع؛ لا يُعلَن عن حالات منفصلة | لا يُعلَن عن جدول منفصل للمهارات | لا يُعلَن عن جدول منفصل للمهارات | أوضاع تدريب منفصلة؛ لا يُعلَن عن مجدول منفصل | ممكن باستخدام بطاقات/مجموعات بطاقات منفصلة | تدريب يركز على المهارات؛ لا توجد حالات ظاهرة للمستخدم لكل عنصر |
| تُحدّث الاستجابة للفيديو جدول الاستماع الخاص بذلك العنصر | نعم — تصبح إجابات الدراسة أدلة استماع مرجّحة لحالة الاستماع في FSRS للعنصر نفسه | لا يُعلَن عن مجدول استماع لكل عنصر | لا يُعلَن عن حالة استماع منفصلة أو رابط بين الفيديو وجدول المراجعة | لا يُعلَن عن حالة استماع منفصلة أو رابط بين الفيديو وجدول المراجعة | تتوفر تمارين الفيديو ونظام التكرار المتباعد (SRS)؛ لكن لا توجد صلة موثقة بجدول استماع لكل عنصر | ممكن باستخدام بطاقات استماع أُنشئت بشكل منفصل | تدريب تكيّفي داخلي؛ وليس لعناصر الفيديو التي يحفظها المستخدم |
| معرفة جزئية عبر معانٍ متعددة | تظل حالة «بعض المعاني» منفصلة عن حالة «متقَن» | مرحلتان: «معروفة/قيد التعلم»؛ وليستا على مستوى المعنى | حالات «معروفة/قيد التعلم/قيد التتبع»؛ وليست على مستوى المعنى | حالات للكلمات؛ من دون ادعاء بالتتبّع على مستوى المعنى | تمييز الكلمات غير المعروفة؛ لا يوجد ادعاء بشأن مستوى المعنى | ممكن في صورة بطاقات منفصلة ينشئها المستخدم | نموذج داخلي للمفاهيم؛ وليس معاني ظاهرة للمستخدم |
| توحيد الصيغ المصرفة في عنصر مفردات واحد | جميع اللغات الـ33؛ وتتوفر بنية صرفية غنية لخمس منها أيضًا | صيغ الجمع والتصريفات والصيغ المرتبطة بها في أكثر من 40 لغة | تحليل خاص بكل لغة؛ لا ادعاء عامًا شاملًا | لا يوجد ادعاء معلن بشأن توحيد الصيغ | تجزئة عبر معالجة اللغة الطبيعية/تحديد أقسام الكلام؛ لا يوجد ادعاء بتوحيد الصيغ | تصميم الملاحظات يدويًا | نموذج داخلي للمتعلم، وليس أداة مفردات للمستخدم |
| التحدث & التحفيز | |||||||
| أنماط التدريب | مزيج ذكي + ستة أوضاع يدوية؛ «اختبرني» | PhrasePump، وبطاقات تعليمية/نصوص، وFSI/DLI، وAria | بطاقات تعليمية غنية بالوسائط، ودورات، وOCR/الويب | بطاقات تعليمية، وتمارين ملء الفراغ، وSentence Miner، وتدريب | خمسة أوضاع للتدريب بالفيديو + AITalk | استدعاء تحدده القوالب، وملء الفراغات، والكتابة + الصوت | القراءة، والكتابة، والاستماع، والتحدث، والقصص + دردشة بالذكاء الاصطناعي |
| ملاحظات على النطق | المصطلحات/السطور التي التقطتها: دقة الفونيمات، والمطابقة، والطلاقة في 24 لغة؛ والإيقاع في الإنجليزية | تعرّف احترافي على الكلام؛ لا توجد درجة معلنة على مستوى الفونيمات | لا توجد أداة مخصصة؛ يدعم صوت المصدر/تحويل النص إلى كلام تدريب المحاكاة الصوتية | أدلة نطق/تحويل النص إلى كلام؛ لا يوجد ادعاء معلن بشأن التقييم | سطور ترجمة نصية يقيّمها الذكاء الاصطناعي: الفونيمات، والتنغيم، والطلاقة | لا يتضمن تقييمًا مدمجًا للنطق | تدريب على التحدث ضمن الدورة + ملاحظات من التعرّف على الصوت؛ وليس على العبارات التي التقطتها |
| السلسلة اليومية وآليات تجنّب الخسارة | لا شيء — زخم + نشاط، من دون إعادة ضبط سلسلة الأيام | لا يُعلَن عن سلسلة أيام يومية بوصفها ميزة أساسية | خطة مراجعة يومية؛ لا يُعلَن عن سلسلة أيام يومية بوصفها ميزة أساسية | لا يُعلَن عن سلسلة أيام يومية بوصفها ميزة أساسية | لا يُعلَن عن سلسلة أيام يومية بوصفها ميزة أساسية | لا يُروَّج لسلسلة يومية بوصفها ميزة أساسية؛ تُعرض أعداد المراجعات فقط | سلسلة أيام، ووسائل لحمايتها من الانقطاع، ونقاط XP، ولوحات صدارة |
كيفية قراءة هذا الجدول: لا نحتسب إلا الميزات المدمجة التي يقدمها المطوّر نفسه؛ وتُستبعد إضافات المجتمع الاختيارية ما لم تُذكر بالاسم. تعني عبارة «لا يوجد ادعاء معلن» أننا لم نجد ادعاءً رسميًا حاليًا بشأن تلك الإمكانية تحديدًا — لا أن وجود حل بديل مستحيل. قد تختلف الخطط واللغات المشمولة ومدى التوفر على المنصات.
المنهج والمصادر الرسمية
خضع Langee للتحقق بالرجوع إلى الإصدار التشغيلي الحالي. وتُحقّق من ادعاءات المنافسين واحدًا تلو الآخر بالرجوع إلى:
- إدراج منتج Language Reactor، والمساعدة، وسجل التحديثات، ومخطط التصدير
- أدوات Migaku وميزاته، وصفحة المنتج الحالية، وإدراجه في سوق Chrome الإلكتروني
- صفحة منتج FluentAI، والدليل التعليمي، وإدراج المنتج في سوق Chrome الإلكتروني
- صفحة منتج Trancy، وخمسة أوضاع للتدريب داخل الفيديو، وسجل التغييرات الحالي
- دليل Anki بشأن FSRS والوسائط وإنشاء الملاحظات ونطاق الإضافات
- دليل منتج Duolingo، ودليل التدريب، والوثائق الرسمية لسلسلة المواظبة
تم التحقق في 31 أغسطس 2026. تتطور المنتجات باستمرار — إذا تغيّرت معلومات أحد الصفوف، فأخبرنا لنصححها.