Uporedi
Kako se Langee poredi.
U ovom području postoje odlični alati — i sami koristimo neke od njih. Evo u čemu se svaki ističe i gdje Langee ide korak dalje.
| Mogućnost | Langee | Language Reactor | Migaku | FluentAI | Trancy | Anki | Duolingo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sadržaj & spremanje | |||||||
| Vlastita sučelja za učenje uz video | Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video, Max, TED | Netflix, YouTube | Na računaru: Netflix, YouTube, Disney+, Viki; na mobilnim uređajima: YouTube | Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video, Max | YouTube, Netflix, Max, TED, edX, Coursera + | Nema; medijski sadržaj može se dodati karticama | Samo medijski sadržaj Duolingo kurseva |
| Radni prostor za učenje ugrađen u Chrome, uz izvorni sadržaj | Bočni panel u Chromeu: biblioteka, globalni vokabular i vokabular po izvoru, banka riječi, transkript, vježbanje + kontrole videa uživo | Videointerfejs na stranici + web-aplikacija; ne oglašava se radni tok u bočnoj ploči preglednika Chrome | Alatna traka na stranici/bočna traka s titlovima + aplikacija Memory; ne oglašava se radni tok u bočnoj ploči preglednika Chrome | Preklopni prikaz na stranici + web-aplikacija; ne oglašava se radni tok u bočnoj ploči preglednika Chrome | Titlovi i bočna traka na stranici + centar za učenje; ne oglašava se radni tok u bočnoj ploči preglednika Chrome | Zasebne desktop, web i mobilne aplikacije | Zasebne web i mobilne aplikacije |
| Učite iz web-stranica, knjiga i dokumenata | Na bilo kojoj web-stranici, direktno na njoj | Uvezene web-stranice i tekstovi + knjige | Interaktivni tekst s weba uživo, međuspremnik + OCR | Pretrage na otvorenom webu + čitači EPUB, PDF i tekstualnih datoteka | Aktivne web-stranice + čitač, knjige i PDF-ovi | Ručno uneseni ili uvezeni sadržaj kartica | Nema uvoza vanjskog sadržaja |
| Prijevod cijele web-stranice / prijevod unutar stranice | Prijevod riječi, fraze ili rečenice direktno na stranici; bez dvojezične zamjene cijele stranice | Način uvezenog teksta dodaje mašinski prijevod; nije dostupan na aktivnoj stranici | Pretraga riječi uživo + AI prijevod rečenica; ne oglašava se dvojezični prikaz cijele stranice | Pretrage na otvorenom webu + AI prevodilac; ne oglašava se dvojezični prikaz cijele stranice | Dvojezični prikaz cijele stranice te prijevod pasusa, rečenica i odabranog teksta direktno na stranici | Nije ugrađeno | Nije ugrađeno |
| Prijevod i objašnjenje u kontekstu | Riječi, fraze i cijele rečenice u izvornom kontekstu | Rječnik riječi, AI objašnjenja + prijevod replike | Pretraga riječi + AI prijevod i raščlamba rečenice | Pretraga riječi + raščlamba cijele rečenice | Prijevod riječi i rečenica + gramatička analiza | Korisnik unosi polja i prijevod | Zadaci i objašnjenja koje su pripremili autori kursa |
| Mašinski/AI generisan zapis titlova na jeziku koji već govorite | Prednost se daje AI prijevodu; traka titlova platforme ostaje dostupna | Mašinski prijevod u verziji Pro; Netflix/YouTube | Dvostruki titlovi; može generirati YouTube titlove koji nedostaju | Dvostruki titlovi + prijevod; potreban je izvorni zapis titlova | AI dvojezični titlovi na podržanim platformama | Nije primjenjivo | Nije primjenjivo |
| Sačuvajte iz vlastitog sadržaja | Riječ, fraza ili rečenica — kontekst i izvor ostaju sačuvani | Riječi + fraze iz trenutnog titla | Riječi/rečenice → multimedijske kartice | Riječi/fraze + Sentence Miner | Riječi + primjeri rečenica | Bilo koja polja bilješke, unesena ručno ili uvozom | Vokabular kursa; nema proizvoljnog bilježenja sadržaja |
| Prisjećanje slušanog unutar videoiskustva | Način kontinuiranog učenja: sakrijte aktivni titl, automatski pauzirajte, ponovite/usporite, otkrijte ili odgovorite tastaturom, pa nastavite gledati | Automatska pauza + zamućen naredni titl | Sakrivanje titlova, pauza nakon svake replike, zatim otkrivanje i drugi načini reprodukcije | Načini pauziranja i glasovnog ponavljanja + ponavljanje replike; ne oglašava se zadatak razumijevanja s ocjenjivanjem | Pet načina rada u videu: slušanje, diktat, dopunjavanje, odabir i govor | Nije primjenjivo | Nije dostupno na vanjskim videosadržajima |
| Pamćenje & vježbanje | |||||||
| Ugrađeno ponavljanje sačuvanog materijala | Automatske sesije iz svega što sačuvate | PhrasePump + kartice za učenje; riječi dospjele za ponavljanje | Migaku Memory SRS | SRS kartice, dopunjavanje praznina + vježbanje | Ugrađene kartice/SRS + izvoz u Anki | Osnova proizvoda: kartice koje korisnik izrađuje ili uvozi | Prilagodljivo ponavljanje vlastitog kursa |
| Automatski prikazi vokabulara: globalni i za svaki izvor | Globalni vokabular + svaki film i stranica dobijaju Vokabular, potpunu banku riječi i transkript | Globalno sačuvane stavke zadržavaju izvor i vremensku oznaku; ne oglašava se prikaz vokabulara za svaki naslov | Globalni statusi/kartice + preglednik titlova trenutnog sadržaja; ne oglašava se automatska lista vokabulara za svaki izvor | Globalna bilježnica/liste zadržavaju izvornu scenu; liste organizuje korisnik | Globalni vokabular zadržava izvorni video i kontekst te korisničke špilove; ne oglašava se automatska banka riječi za svaki izvor | Moguće uz ručno upravljanje špilovima, oznakama i poljima | Samo liste riječi iz kursa; nema prikaza za vanjske izvore |
| Sačuvana stavka vraća vas na izvorni trenutak u videu | Da — videokartice prelaze na scenu i ponovo je reproduciraju | Izvoz u Anki može uključivati zvuk i susjedne kadrove | Kartice čuvaju izvorni zvuk i snimak ekrana | Izvorna scena ostaje sačuvana; oglašava se ponavljanje retka | Izvorni kontekst se zadržava; segment se može ponovo reproducirati u videu | Samo ako je priložen medijski sadržaj ili poveznica | Nije primjenjivo |
| Planer ponavljanja | Ugrađeni FSRS; bez podešavanja špila | Rotacija riječi dospjelih za ponavljanje; algoritam nije javno imenovan | Ugrađeni prilagodljivi SRS | Ugrađeni SRS | Ugrađeni SRS | FSRS je dostupan; korisnik upravlja špilovima i opcijama | Personalizirano vježbanje u okviru kursa; nije FSRS |
| Čitanje i slušanje raspoređuju se zasebno za svaku stavku | Dva nezavisna FSRS stanja | PhrasePump usmjeren na slušanje; ne oglašavaju se zasebna stanja | Ne oglašava se zaseban raspored po vještinama | Ne oglašava se zaseban raspored po vještinama | Zasebni načini vježbanja; ne oglašava se zaseban raspoređivač | Moguće uz zasebne kartice i špilove | Vježbanje usmjereno na vještine; korisnik ne vidi stanje pojedinačnih stavki |
| Odgovor u videovježbi ažurira raspored slušanja za tu stavku | Da — odgovori u načinu učenja postaju ponderirani pokazatelji slušanja za FSRS stanje slušanja iste stavke | Ne oglašava se raspoređivanje slušanja za pojedinačne stavke | Ne oglašava se zasebno stanje slušanja niti veza između videa i rasporeda | Ne oglašava se zasebno stanje slušanja niti veza između videa i rasporeda | Postoje videovježbe i SRS; nije dokumentovana veza s rasporedom slušanja za svaku stavku | Moguće uz zasebno izrađene kartice za slušanje | Interno prilagodljivo vježbanje; nije namijenjeno videostavkama koje je sačuvao korisnik |
| Djelimično znanje više značenja riječi | „Neka značenja“ ostaje zaseban status od „savladano“ | Faze „poznato“ i „u učenju“; ne na nivou pojedinačnih značenja | Stanja „poznato“, „u učenju“ i „prati se“; ne na nivou pojedinačnih značenja | Statusi riječi; bez tvrdnje o statusu pojedinačnih značenja | Isticanje nepoznatih riječi; nema tvrdnje o praćenju pojedinačnih značenja | Moguće kao zasebne kartice koje kreira korisnik | Interni model pojmova; značenja nisu vidljiva korisniku |
| Flektirani oblici objedinjeni u jednu stavku vokabulara | Svih 33 jezika; pet ih dobija i bogatu morfološku obradu | Množina, konjugacije i srodni oblici u više od 40 jezika | Analiza specifična za pojedine jezike; bez univerzalne javne tvrdnje | Nema javne tvrdnje o objedinjavanju oblika riječi | NLP segmentacija/vrste riječi; nema tvrdnje o objedinjavanju oblika riječi | Ručno oblikovanje bilješki | Interni model učenika, a ne korisnički alat za vokabular |
| Govor & motivacija | |||||||
| Formati vježbanja | Pametna kombinacija + šest ručnih načina; „Ispitaj me“ | PhrasePump, kartice/tekst, FSI/DLI + Aria | Multimedijske kartice, kursevi, OCR/web | Kartice, dopunjavanje praznina, Sentence Miner + vježbanje | Pet načina vježbanja uz video + AITalk | Prisjećanje prema predlošku, dopunjavanje praznina, kucanje + zvuk | Čitanje, pisanje, slušanje, govor, priče + AI razgovor |
| Povratne informacije o izgovoru | Pojmovi i replike koje ste zabilježili: tačnost fonema, podudaranje i tečnost u 24 jezika; ritam engleskog jezika | Profesionalno prepoznavanje govora; nema javno dostupne ocjene na nivou fonema | Nema namjenskog alata; izvorni/TTS zvuk podržava vježbu ponavljanja za govornikom | Vodiči za izgovor/TTS; nema javno objavljene tvrdnje o ocjenjivanju | Replike iz titlova koje ocjenjuje AI: fonemi, intonacija i tečnost | Nema ugrađenog ocjenjivanja izgovora | Govorne vježbe u kursu + povratne informacije prepoznavanja glasa; ne za replike koje ste zabilježili |
| Dnevni niz i mehanizmi koji koriste strah od gubitka | Nema — zamah i aktivnost, bez poništavanja niza | Dnevni niz se ne oglašava kao osnovna funkcija | Dnevni plan ponavljanja; dnevni niz se ne oglašava kao osnovna funkcija | Dnevni niz se ne oglašava kao osnovna funkcija | Dnevni niz se ne oglašava kao osnovna funkcija | Dnevni niz se ne oglašava kao ključna funkcija; prikazuje se samo broj ponavljanja | Niz, zamrzavanje niza, XP i rang-liste |
Kako ovo čitati: obuhvaćene su samo ugrađene funkcije samog proizvođača; opcionalni dodaci zajednice nisu uključeni osim ako su navedeni. „Nema javne tvrdnje” znači da nismo pronašli aktuelnu službenu tvrdnju proizvođača o upravo toj mogućnosti — ne da je zaobilazno rješenje nemoguće. Paketi, podržani jezici i dostupnost na platformama mogu se razlikovati.
Metoda i zvanični izvori
Langee je provjeren prema trenutnoj produkcijskoj verziji. Tvrdnje konkurenata pojedinačno su provjerene prema:
- unos proizvoda Language Reactor, pomoć, historija ažuriranja i shema izvoza
- Migaku alati i funkcije, aktuelna stranica proizvoda i unos u Chrome Web Storeu
- stranica proizvoda FluentAI, vodič i unos u Chrome Web Storeu
- stranica proizvoda Trancy, pet načina vježbanja u videu i aktuelni popis promjena
- Anki priručnik za FSRS, medije, izradu bilješki i opseg dodataka
- Duolingo vodič za proizvod, vodič za vježbanje i službena dokumentacija o nizu
Provjereno 31. augusta 2026. Proizvodi se razvijaju — ako se neki red promijenio, javite nam i ispravit ćemo ga.